Василенко Галина Володимирівна

За спеціальністю 10.02.16 – перекладознавство. Тема дисертації: «Відтворення образу України в англомовних перекладах української поезії другої половини ХХ століття». Диплом кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.16 Перекладознавство у 2016р. Херсонський державний університет. ДК № 039697. Атестат доцента від 09.08.2022 АД № 010849.

- мова туризму, - методика викладання іноземної мови для спеціальних цілей, - художній переклад.

1) Магія метаморфозу лірики Миколи Воробйова в англомовній інтерпретації // Людино- й культурознавчі пріоритети сучасного мовознавства: напрями, тенденції та міждисциплінарна методологія: колективна монографія / [гол. ред. К. І. Мізін]. Переяслав-Хмельницький; Кременчук: ПП Щербатих О. В., 2019. С. 324-331.https://www.researchgate.net/publication/363431953_Ludino-_j_kulturoznavci_prioriteti_sucasnogo_movoznavstva_naprami_tendencii_ta_mizdisciplinarna_metodologia 2) Культурологічний аспект дослідження образу України в англомовних перекладах української лірики // Innovative Pathway for the Development of Modern Philological Sciences in Ukraine and EU Countries: Collective monograph. Vol. 1. Riga, Latvia: “Baltija Publishing”, 2021. 390 p. Recommended for publication by the Cuiavian University in Wloclawek, Poland (January, 2021). С. 51-72. http://baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/download/100/2518/5430-1?inline=1 3. Роль емоційного інтелекту у викладанні іноземної мови для спеціальних цілей // Викладання іноземної мови: виклики сучасної освіти [Текст]: колективна монографія / Брутман А.Б., Василенко Г.В., Горлачова В.В., Наумчук Т.І.; під заг. ред. Горлачової В.В. Запоріжжя: ФОП Мокшанов, 2023. С. 7-48. 4. Tourism Talk [Текст]: навчальний посібник / Г. В. Василенко , В. В. Горлачова, В. М. Зайцева; під заг. ред. Горлачової В. В. – Запоріжжя: Національний університет «Запорізька політехніка». 2025. 121 с.

Стажування на кафедрі «Іноземні мови» НУЗП з 24.05 2021 по 08.07.2021 за темою «Удосконалення професійних педагогічних навичок, ознайомлення з методикою викладання іноземної мови для спеціальних цілей на кафедрі іноземних мов, особливості розвитку емоційного інтелекту в процесі навчання іноземної мови». Обсяг 180 год./ 6 кредитів. Отримання свідоцтва про підвищення кваліфікації від 30 червня 2021, реєстраційний № 322.

1) Участь в освітньому проекті «Стажування для освітян + школа з англійської мови», розробленого Інститутом Міжнародної Академічної та Наукової Співпраці з 13 по 17 травня 2019 в Західно-Фінляндському Коледжі м. Гуйттінен. Обсяг 120 год/4 кредити. Сертифікат про наукове стажування в ЄС за номером 17052019/02 та сертифікат про рівень знань англійської мови за номером 05172019/0208 2) Участь в освітньому проекті «Інструменти фасилітації для проведення ефективних навчальних заходів в онлайн форматі» у грудні 2020. Програму розроблено у співпраці: Фундація CEASC (Central European Academy Studies and Certification), ГО «Асоціація Проектних Менеджерів України». Обсяг 30 год./1 крендит. Сертифікат № 1805.20. 3) Участь у Міжнародному підвищенні кваліфікації (вебінарі) на тему: «Освіта дорослих: досвід країн Європейського Союзу та України» з 11 по 20 березня 2024, Люблін, Польща Сертифікат ES№ 18945 від 20.03.2024, розміщений на офіційній сторінці ГО МВНО за таким посиланням: https://www.iesfukr.org/certificates. - 45 год.

Іноземна мова як важливий складник професійної компетентності менеджера туризму. Стратегічні імперативи розвитку туризму та економіки в умовах глобалізації / ЗНТУ, Запоріжжя, 30-31 березня 2017. Т. 2. С. 506-507. Образ у поетичному перекладі. Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку: тези І Міжнар. наук.-пр. інтернет-конф. Переяслав-Хмельницький, 2018. (Е-книга). С. 140-143. Іноземна мова професійного спілкування в галузі туризму. «Суспільство і особистість у сучасному комунікаційному дискурсі: м-ли Всеукраїнської наук.-пр. конференції». Д.: ЛІРА, 2018. С. 434-436. Лінгвокультурний концепт як проблема поетичного перекладу. Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку: тези ІІ Міжнар. наук.-пр. інтернет-конф. Переяслав-Хмельницький, 2019. С. 191-192. Образ моря в українській ліриці та її англомовних перекладах. – «Усі ріки течуть у море»: мариністика в літературі та культурі: зб. наук. м-лівконф. (Бердянськ, 26-27 вересня 2019 р.) . гол. ред. О.П. Новик. – Бердянськ: БДПУ, 2019. – 148 с. – С. 19-21. Міждисциплінарна парадигма як основа дослідження образу країни в поетичному перекладі. Переяславська мовознавча толока: тези І Міжнародної науково-практичної конференції (м. Переяслав-Хмельницький, 19-20 вересня 2019 року) / Гол. ред. К. І. Мізін; ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди». Переяслав-Хмельницький, 2019. С. 38-39. Специфіка перекладу творів ліричного жанру. Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку. м. Одеса, 29-30 січня 2021 р. Одеса: Південноукраїнська організація «Центр філологічних досліджень», 2021. Ч. 2. С. 48-51.

1) Методичні вказівки до самостійної роботи з іноземної мови в галузі туризму для студентів усіх форм навчання на тему: Ukraine as a Tourist Destination. Запоріжжя: НУЗП, 2020. 30 с. 2) Методичні вказівки до самостійної роботи з іноземної мови в галузі туризму для студентів усіх форм навчання на тему: Tailor-Made Holidays / Укл.: к. екон. н., доцент А.Б. Брутман, к. філол. н., доцент Г.В. Василенко. Запоріжжя: НУЗП, 2022. 30 с. 3) Методичні вказівки до самостійної роботи з іноземної мови в галузі гостинності для студентів усіх форм навчання на тему: Luxury hotels and resorts / Укл.: к. екон. н., доцент А.Б. Брутман, к. філол. н., доцент Г.В. Василенко. Запоріжжя: НУЗП, 2022. 26 с. 4) Методичні вказівки до самостійної роботи з іноземної мови в галузі для студентів усіх форм навчання спеціальностей 241 Готельно-ресторанна справа, 242 Туризм на тему Comprehensive Reading for Tourism and Hospitality Students / Укл.: А.Б. Брутман, Г.В. Василенко. Запоріжжя: НУЗП, 2022. 50 с. 5) Методичні вказівки до самостійної роботи з іноземної мови за професійним спрямуванням для студентів усіх форм навчання спеціальності 242 Туризм на тему: Reading Travel Brochures / Укл.: А.Б. Брутман, Г.В. Василенко. Запоріжжя: НУЗП, 2022. 38 с.

1) Storytelling in Tourism and Language Teaching for Specialists of Tourism // ІІ Міжнародна конференція «Інноваційні технології в науці та освіті. Європейський досвід». Матеріали. Дніпро-Гельсінкі, 2018. С. 57-61. 2) Гастрономічна лексика в англомовному туристичному дискурсі // Тиждень науки. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 16-20 квітня 2018 р. [Ел. ресурс] / Редкол.: В.В. Наумик (відпов. ред.). Запоріжжя : ЗНТУ, 2018. С. 2197-2199. 3) Мультикультурна обізнаність у професійному становленні фахівців туристичної галузі // ІІІ Міжнародна конференція «Інноваційні технології в науці та освіті. Європейський досвід»: Матеріали. Дніпро – Амстердам, 2019. С. 31-35. 4) Мовностилістичні особливості зображення туристичних атракціонів в англомовних джерелах // Тиждень науки-2019. Факультет міжнародного туризму та управління персоналом. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2019 р. [Ел. ресурс] / Редкол.:В.В. Наумик (відпов. ред.). Запоріжжя: ЗНТУ, 2019. С. 289-292. 5) Образ України в англомовних туристичних брошурах // Тиждень науки-2020. Факультет міжнародного туризму та економіки. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 13–17 квітня 2020 р. [Ел. ресурс] / Редкол.: В.В. Наумик (відпов. ред.) Запоріжжя : НУЗП, 2020. С. 211-213. 6) Образ райського куточка в англомовних туристичних брошурах // Тиждень науки-2021. ФМТЕ. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 19–23 квітня 2021 р. Запоріжжя: НУЗП, 2021. С. 261-264. 7) Музична образність в українській ліриці та особливості її відтворення в англомовному перекладі. Зб. «Сонячні кларнети: танець, музика, театр у літературних проєкціях»: м-ли Міжнародної наукової конференції (23-24.09.2021 р.). Бердянськ: БДПУ, 2021. 209 с. С. 44-46. 8) Особливості перекладу лексики сфери туризму і гостинності // ‘The 5 th International scientific and practical conference ― Modern research in world science’. August 7-9, 2022. SPC-Sci-conf.com.ua, Lviv, Ukraine. 2022. p. 719-721. 9) Геопоетичний простір української лірики в англомовному вираженні / «Літати небом. Жити на Землі. Геопоетичні стратегії сучасних літературознавчих досліджень»: Матеріали Міжнародної наукової конференції (28–29.09.2023 р.) / [ред.кол.О. П. Новик, О.Д. Харлан]. Бердянськ : БДПУ, 2023. 368 с. С. 62-66. 10) Братко В.М., Василенко Г.В. «Геопоетичні образи англомовного туристичного дискурсу». Літати небом. Жити на Землі. Геопоетичні стратегії сучасних літературознавчих досліджень»: матеріали міжнародної наукової конференції (28–29.09.2023 р.) / [ред.кол.О. П. Новик, О.Д. Харлан]. Бердянськ : БДПУ, 2023. 368 с. С. 51-54. 11) Василенко Г.В., Швець Є.Р. Сучасні тенденції розвитку туристичної галузі та їх відображення в мові туризму / Світові досягнення і сучасні тенденції розвитку туризму та готельно-ресторанного господарства: матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції, м. Запоріжжя, 14-15 листопада 2024 р. : колектив авторів ; за заг. ред. проф. В.М. Зайцевої ; [Електронний ресурс] Електрон. дані. Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2024. – С. 75-78.

1. Василенко Г.В., Глушко Н.Д. Гастрономічна лексика в англомовному туристичному дискурсі. Тиждень науки. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 16-20 квітня 2018 р. [Ел. ресурс] / Редкол.: В.В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. Запоріжжя: ЗНТУ, 2018. С. 2197-2199. 2. Бован Ю.Р., Василенко Г.В. Мовностилістичні особливості зображення туристичних атракціонів в англомовних джерелах. Тиждень науки-2019. Факультет міжнародного туризму та управління персоналом. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2019 р. / Редкол.:В.В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2019. С. 289-292. 3. Василенко Г.В., Дзюба О.О. Образ України в англомовних туристичних брошурах. Тиждень науки-2020. ФМТЕ. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 13–17 квітня 2020 р. / Редкол.: В.В. Наумик (відпов. ред.) Запоріжжя: НУ «Запорізька політехніка», 2020. С. 211-213. 4. Василенко Г.В., Мала В. С. Образ райського куточка в англомовних туристичних брошурах. Тиждень науки-2021. ФМТЕ. Тези доповідейнауково-практичноїконференції, Запоріжжя, 19–23 квітня 2021 р. Запоріжжя: НУЗП, 2021. С. 261-264. 5. Василенко Г.В., Котляр С.О. Готелі в літературі та літературні готелі / Тиждень науки-2023. Факультет міжнародного туризму та економіки. Тези доповідей науково-технічної конференції, Запоріжжя, 24-28 квітня 2023 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : Вадим ШАЛОМЄЄВ (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2023. – С. 305-308. 6. Василенко Г.В., Касьянова К. О. Стилістичні засоби вираження унікальності в англомовному туристичному тексті / Тиждень науки-2024. Гуманітарний факультет. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2024 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : Вадим ШАЛОМЄЄВ (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя: НУ «Запорізька політехніка», 2024. – С. 110-113.

Методичні вказівки ‘Reading and Speaking Practice for Tourism Students’ до самостійної роботи з дисципліни Іноземна мова в галузі усіх форм навчання. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2017. – 38 с. Методичні вказівки до самостійної роботи з іноземної мови в галузі туризму для студентів усіх форм навчання на тему: Food, culture and tourism. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2018. – 38 с. Методичні вказівки до самостійної роботи з ділової іноземної мови для студентів усіх форм навчання. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2019. – 26 с. Методичні вказівки до самостійної роботи з іноземної мови в галузі туризму для студентів усіх форм навчання на тему: Ukraine as aTourist Destination. – Запоріжжя: НУЗП, 2020. – 30 с. 1. Методичні вказівки до самостійної роботи з іноземної мови в галузі туризму для студентів усіх форм навчання на тему: Tailor-Made Holidays / Укл.: к. екон. н., доцент А.Б. Брутман, к. філол. н., доцент Г.В. Василенко. Запоріжжя: НУЗП, 2022. 30 с. 2. Методичні вказівки до самостійної роботи з іноземної мови в галузі гостинності для студентів усіх форм навчання на тему: Luxury hotels and resorts / Укл.: к. екон. н., доцент А.Б. Брутман, к. філол. н., доцент Г.В. Василенко. Запоріжжя: НУЗП, 2022. 26 с. 3. Методичні вказівки до самостійної роботи з іноземної мови в галузі для студентів усіх форм навчання спеціальностей 241 Готельно-ресторанна справа, 242 Туризм на тему Comprehensive Reading for Tourism and Hospitality Students / Укл.: А.Б. Брутман, Г.В. Василенко. Запоріжжя: НУЗП, 2022. 50 с. 4. Методичні вказівки до самостійної роботи з іноземної мови за професійним спрямуванням для студентів усіх форм навчання спеціальності 242 Туризм на тему: Reading Travel Brochures / Укл.: А.Б. Брутман, Г.В. Василенко. Запоріжжя: НУЗП, 2022. 38 с. 5. Методичні вказівки для практичних занять та самостійної роботи з дисципліни «Іноземна мова в галузі (англійська)», частина 1 для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти всіх форм навчання за освітньою програмою «241 Готельно-ресторанна справа» / Укл.: Василенко Г.В., Горлачова В.В. Запоріжжя: НУ «ЗП», 2024. 44с. 6. Методичні вказівки до самостійної роботи з іноземної мови в галузі та ділової іноземної мови на тему ‘Business Travel’ для студентів усіх форм навчання / Укл.: Брутман А.Б., Василенко Г.В. – Запоріжжя: НУЗП, 2025. 38с.

Участь в освітньому проекті«Стажування для освітян + школа занглійськоїмови»,розробленого Інститутом Міжнародної Академічної та Наукової Співпраці з 13 по 17 травня 2019 в Західно-Фінляндському Коледжі м. Гуйттінен. Сертифікат про наукове стажування в ЄС за номером 17052019/02 та сертифікат про рівень знань англійської мови за номером 05172019/0208. Участь в освітньому проекті«Інструменти фасилітації для проведення ефективних навчальних заходів в онлайн форматі» у грудні 2020. Програму розроблено у співпраці: Фундація CEASC (Centra lEuropean Academy Studies and Certification), ГО «Асоціація Проектних Менеджерів України» Програма, сертифікат № 1805.20 Участь у Міжнародному підвищенні кваліфікації (вебінарі) на тему: «Освіта дорослих: досвід країн Європейського Союзу та України» з 11 по 20 березня 2024, Люблін, Польща Сертифікат ES№ 18945 від 20.03.2024, розміщений на офіційній сторінці ГО МВНО за таким посиланням: https://www.iesfukr.org/certificates

1. Подяка за досягнуті успіхи у справі навчання і виховання підростаючого покоління та з нагоди Дня вчителя, 1990. 2. Грошова премія за добросовісну роботу, 1991. 3. Подяка за високий професіоналізм та якісне проведення міжнародної конференції, 2013. 4. Почесна грамота за особистий внесок у справу підготовки висококваліфікованих спеціалістів, високий професіоналізм, плідну педагогічну та наукову роботу та з нагоди 115-ї річниці ЗНТУ, 2015. 5. Подяка голови Запорізької обласної ради за багаторічну сумлінну працю, високий професіоналізм, вагомий особистий внесок у справу підготовки висококваліфікованих спеціалістів та з нагоди 10-ї річниці з Дня заснування інституту управління та права ЗНТУ. Грамота від районної адміністрації Запорізької міської ради по Олександрівському району за вагомий внесок у справу підготовки висококваліфікованих спеціалістів. Червень 2022.

2007