Vasylenko Halyna Volodymyrivna

By specialty 10.02.16 - translation studies. Dissertation topic: «Reproduction of the image of Ukraine in English translations of Ukrainian poetry of the second half of the 20th century.» Diploma of candidate of philological sciences, specialty 10.02.16 Translation studies in 2016. Kherson State University. DK No. 039697. Docent's certificate dated August 9, 2022 AD No. 010849.

- the language of tourism, - a method of teaching a foreign language for special purposes, - artistic translation.

1) The Magic of Metamorphosis of Mykola Vorobyov’s Lyrics in English Interpretation // Human and Cultural Priorities of Modern Linguistics: Directions, Trends and Interdisciplinary Methodology: Collective Monograph / [ed. chief. K. I. Mizin]. Pereyaslav-Khmelnytskyi; Kremenchuk: PP Shcherbatykh O. V., 2019. P. 324-331.https://www.researchgate.net/publication/363431953_Ludino-_j_kulturoznavci_prioriteti_sucasnogo_movoznavstva_naprami_tendencii_ta_mizdisciplinarna_metodologia 2) The cultural aspect of studying the image of Ukraine in English translations of Ukrainian lyrics // Innovative Pathway for the Development of Modern Philological Sciences in Ukraine and EU Countries: Collective monograph. Vol. 1. Riga, Latvia: «Baltija Publishing», 2021. 390 p. Recommended for publication by the Cuiavian University in Wloclawek, Poland (January, 2021). P. 51-72. http://baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/download/100/2518/5430-1?inline=1 3. The role of emotional intelligence in teaching a foreign language for special purposes // Teaching a foreign language: challenges of modern education [Text]: collective monograph / Brutman A.B., Vasylenko G.V., Gorlachova V.V., Naumchuk T.I.; under the general editorship of Gorlachova V.V. Zaporizhzhia: FOP Mokshanov, 2023. P. 7-48. 4. Tourism Talk [Text]: textbook / G. V. Vasylenko, V. V. Gorlachova, V. M. Zaitseva; under the general editorship of Gorlachova V.V. – Zaporizhzhia: Zaporizhzhia Polytechnic National University. 2025. 121 p.

Internship at the Department of «Foreign Languages» of the National Academy of Sciences from 05/24/2021 to 07/08/2021 on the topic «Improving professional pedagogical skills, familiarization with the methodology of teaching a foreign language for special purposes at the department of foreign languages, features of the development of emotional intelligence in the process of learning a foreign language.» Volume 180 hours/ 6 credits. Obtaining a certificate of professional development dated June 30, 2021, registration number 322.

1) Participation in the educational project «Internship for educators + English language school» developed by the Institute of International Academic and Scientific Cooperation from May 13 to 17, 2019 at the Western Finland College in Huittinen. Volume 120 hours/4 credits. Certificate of scientific internship in the EU under number 17052019/02 and certificate of English language proficiency under number 05172019/0208 2) Participation in the educational project «Facilitation tools for conducting effective educational events in online format» in December 2020. The program was developed in cooperation with: CEASC Foundation (Central European Academy Studies and Certification), NGO «Association of Project Managers of Ukraine». Volume 30 hours/1 credit. Certificate No. 1805.20. 3) Participation in the International advanced training (webinar) on the topic: «Adult education: the experience of the countries of the European Union and Ukraine» from March 11 to 20, 2024, Lublin, Poland Certificate ES No. 18945 dated 03/20/2024, posted on the official link of the Ministry of Internal Affairs and Communications on the following page: https://www.iesfukr.org/certificates. - 45 hours

A foreign language as an important component of the professional competence of a tourism manager. Strategic imperatives for the development of tourism and economy in the conditions of globalization / ZNTU, Zaporizhzhia, March 30-31, 2017. Volume 2. Pages 506-507. Image in poetic translation. Intercultural communication and translation studies: points of contact and development prospects: theses of the 1st International. science.-prof. Internet Conf. Pereyaslav-Khmelnytskyi, 2018. (E-book). P. 140-143. Foreign language of professional communication in the field of tourism. «Society and personality in modern communication discourse: M-ly Vseukrainian Nauk.-pr. conference». D.: LIRA, 2018. P. 434-436. Linguistic and cultural concept as a problem of poetic translation. Intercultural communication and translation studies: points of contact and development prospects: theses of the II International. science.-prof. Internet Conf. Pereyaslav-Khmelnytskyi, 2019. P. 191-192. The image of the sea in Ukrainian poetry and its English translations. - «All rivers flow into the sea»: maritime studies in literature and culture: coll. of science m-livconf. (Berdyansk, September 26-27, 2019). Goal. ed. O.P. Novice. – Berdyansk: BDPU, 2019. – 148 p. – P. 19-21. An interdisciplinary paradigm as a basis for the study of the country's image in poetic translation. Pereyaslav Linguistic Talk: Theses of the 1st International Scientific and Practical Conference (Pereyaslav-Khmelnytskyi, September 19-20, 2019) / Gol. ed. K. I. Mizin; Pereyaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University named after Hryhorii Skovoroda. Pereyaslav-Khmelnytskyi, 2019. P. 38-39. The specificity of the translation of works of the lyrical genre. Philological sciences: modern trends and development factors. Odesa, January 29-30, 2021. Odesa: Southern Ukrainian organization «Center for Philological Research», 2021. Part 2. P. 48-51.

1) Methodical instructions for independent work on a foreign language in the field of tourism for students of all forms of education on the topic: Ukraine as a Tourist Destination. Zaporizhzhia: NUZP, 2020. 30 p. 2) Methodical instructions for independent work on a foreign language in the field of tourism for students of all forms of education on the topic: Tailor-Made Holidays / Incl.: Faculty of Economics. n., associate professor A.B. Brutman, Doctor of Philol. n., associate professor G.V. Vasylenko. Zaporizhzhia: NUZP, 2022. 30 p. 3) Methodical instructions for independent work in a foreign language in the field of hospitality for students of all forms of education on the topic: Luxury hotels and resorts / Incl.: Faculty of Economics. n., associate professor A.B. Brutman, Doctor of Philol. n., associate professor G.V. Vasylenko. Zaporizhzhia: NUZP, 2022. 26 p. 4) Methodical instructions for independent work in a foreign language in the field for students of all forms of study of specialties 241 Hotel and restaurant business, 242 Tourism on the topic Comprehensive Reading for Tourism and Hospitality Students / Incl.: A.B. Brutman, G.V. Vasylenko. Zaporizhzhia: NUZP, 2022. 50 p. 5) Methodical instructions for independent work on a foreign language in a professional direction for students of all forms of study of the specialty 242 Tourism on the topic: Reading Travel Brochures / Incl.: A.B. Brutman, G.V. Vasylenko. Zaporizhzhia: NUZP, 2022. 38 p.

1) Storytelling in Tourism and Language Teaching for Specialists of Tourism // II International Conference «Innovative Technologies in Science and Education. European Experience». Materials. Dnipro-Helsinki, 2018. P. 57-61. 2) Gastronomic Vocabulary in English-Language Tourism Discourse // Science Week. Abstracts of the Scientific and Practical Conference, Zaporizhzhia, April 16-20, 2018 [Electronic resource] / Editor: V.V. Naumyk (editor-in-chief). Zaporizhzhia: ZNTU, 2018. P. 2197-2199. 3) Multicultural Awareness in the Professional Development of Tourism Industry Specialists // III International Conference «Innovative Technologies in Science and Education. European Experience»: Materials. Dnipro-Amsterdam, 2019. P. 31-35. 4) Linguistic and stylistic features of the depiction of tourist attractions in English-language sources // Science Week-2019. Faculty of International Tourism and Human Resources Management. Abstracts of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 15–19, 2019 [Electronic resource] / Editor: V.V. Naumyk (editor-in-chief). Zaporizhzhia: ZNTU, 2019. pp. 289-292. 5) The image of Ukraine in English-language tourist brochures // Science Week-2020. Faculty of International Tourism and Economics. Abstracts of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 13–17, 2020 [Electronic resource] / Editor: V.V. Naumyk (editor-in-chief) Zaporizhzhia: NUZP, 2020. pp. 211-213. 6) The image of a paradise corner in English-language tourist brochures // Science Week-2021. FMTE. Abstracts of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 19–23, 2021. Zaporizhzhia: NUZP, 2021. P. 261-264. 7) Musical imagery in Ukrainian lyrics and features of its reproduction in English translation. Collection. «Sunny clarinets: dance, music, theater in literary projections»: proceedings of the International Scientific Conference (September 23-24, 2021). Berdyansk: BDPU, 2021. 209 p. P. 44-46.8) Peculiarities of translating the vocabulary of the tourism and hospitality sector // ‘The 5th International scientific and practical conference ― Modern research in world science’. August 7-9, 2022. SPC-Sci-conf.com.ua, Lviv, Ukraine. 2022. p. 719-721. 9) Geopoetic space of Ukrainian lyrics in English expression / «Fly in the sky. Live on Earth. Geopoetic strategies of modern literary studies»: Materials of the International Scientific Conference (28–29.09.2023) / [ed. by O. P. Novik, O. D. Kharlan]. Berdyansk: BDPU, 2023. 368 p. P. 62-66. 10) Bratko V.M., Vasylenko G.V. «Geopoetic images of English-language tourist discourse». Fly in the sky. Live on Earth. Geopoetic strategies of modern literary studies": materials of the international scientific conference (28–29.09.2023) / [ed. by O. P. Novik, O. D. Kharlan]. Berdyansk: BDPU, 2023. 368 p. P. 51-54. 11) Vasylenko G.V., Shvets E.R. Modern trends in the development of the tourism industry and their reflection in the language of tourism / World achievements and modern trends in the development of tourism and hotel and restaurant industry: materials of the III International Scientific and Practical Conference, Zaporizhzhia, November 14-15, 2024: team of authors; general editor. prof. V. M. Zaitseva; [Electronic resource] Electronic data. Zaporizhzhia: Zaporizhzhia Polytechnic National University, 2024. – P. 75-78.

1. Vasylenko G.V., Glushko N.D. Gastronomic vocabulary in English-language tourist discourse. Science Week. Abstracts of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 16-20, 2018. [Electronic resource] / Editor: V.V. Naumyk (editor-in-chief) Electronic data. Zaporizhzhia: ZNTU, 2018. P. 2197-2199.2. Bovan Yu.R., Vasylenko G.V. Linguistic and stylistic features of the depiction of tourist attractions in English-language sources. Science Week-2019. Faculty of International Tourism and Personnel Management. Abstracts of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 15–19, 2019 / Ed.: V.V. Naumyk (ed.) Electronic data. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2019. P. 289-292. 3. Vasylenko G.V., Dzyuba O.O. The image of Ukraine in English-language tourist brochures. Science Week-2020. FMTE. Abstracts of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 13–17, 2020 / Ed.: V.V. Naumyk (editor-in-chief) Zaporizhzhia: Zaporizhzhia Polytechnic National University, 2020. P. 211-213. 4. Vasylenko G.V., Mala V. S. The image of a paradise corner in English-language tourist brochures. Science Week-2021. FMTE. Abstracts of scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 19-23, 2021. Zaporizhzhia: NUZP, 2021. P. 261-264. 5. Vasylenko G.V., Kotlyar S.O. Hotels in literature and literary hotels / Science Week-2023. Faculty of International Tourism and Economics. Abstracts of scientific and technical conference, Zaporizhzhia, April 24-28, 2023. [Electronic resource] / Ed. : Vadym SHALOMYEV (editor-in-chief) Electronic data. – Zaporizhzhia: NU «Zaporizhzhia Polytechnic», 2023. – P. 305-308. 6. Vasylenko G.V., Kasyanova K. O. Stylistic means of expressing uniqueness in an English-language tourist text / Science Week-2024. Faculty of Humanities. Abstracts of reports of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 15–19, 2024. [Electronic resource] / Editor-in-chief: Vadym SHALOMYEV (editor-in-chief) Electronic data. – Zaporizhzhia: NU «Zaporizhzhia Polytechnic», 2024. – P. 110-113.

Methodical guidelines «Reading and Speaking Practice for Tourism Students» for independent work on the discipline Foreign language in the field of all forms of education. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2017. – 38 p. Methodical instructions for independent work on a foreign language in the field of tourism for students of all forms of education on the topic: Food, culture and tourism. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2018. – 38 p. Methodical instructions for independent work on a business foreign language for students of all forms of education. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2019. – 26 p. Methodical instructions for independent work in a foreign language in the field of tourism for students of all forms of education on the topic: Ukraine as a Tourist Destination. – Zaporizhzhia: NUZP, 2020. – 30 p. 1. Methodical instructions for independent work on a foreign language in the field of tourism for students of all forms of education on the topic: Tailor-Made Holidays / Incl.: Faculty of Economics. n., associate professor A.B. Brutman, Doctor of Philol. n., associate professor G.V. Vasylenko. Zaporizhzhia: NUZP, 2022. 30 p. 2. Methodical instructions for independent work in a foreign language in the field of hospitality for students of all forms of education on the topic: Luxury hotels and resorts / Incl.: Faculty of Economics. n., associate professor A.B. Brutman, Doctor of Philol. n., associate professor G.V. Vasylenko. Zaporizhzhia: NUZP, 2022. 26 p. 3. Methodical guidelines for independent work in a foreign language in the field for students of all forms of study of specialties 241 Hotel and restaurant business, 242 Tourism on the topic Comprehensive Reading for Tourism and Hospitality Students / Incl.: A.B. Brutman, G.V. Vasylenko. Zaporizhzhia: NUZP, 2022. 50 p. 4. Methodical instructions for independent work on a foreign language in a professional direction for students of all forms of study of the specialty 242 Tourism on the topic: Reading Travel Brochures / Incl.: A.B. Brutman, G.V. Vasylenko. Zaporizhzhia: NUZP, 2022. 38 p. 5. Methodological guidelines for practical classes and independent work in the discipline «Foreign language in the field (English)», part 1 for students of the first (bachelor) level of higher education of all forms of education under the educational program «241 Hotel and restaurant business» / Incl.: Vasylenko G.V., Gorlachova V.V. Zaporizhzhia: NU «ZP», 2024. 44p. 6. Methodical instructions for independent work on a foreign language in the industry and a business foreign language on the topic «Business Travel» for students of all forms of education / Comp.: Brutman A.B., Vasylenko G.V. – Zaporizhzhia: NUZP, 2025. 38p.

Participation in the educational project «Internship for educators + English language school», developed by the Institute of International Academic and Scientific Cooperation from May 13 to 17, 2019 at the Western Finland College in Huittinen. Certificate of scientific internship in the EU under number 17052019/02 and certificate of English language proficiency under number 05172019/0208. Participation in the educational project «Facilitation tools for conducting effective educational events in online format» in December 2020. The program was developed in cooperation with: CEASC Foundation (Centra lEuropean Academy Studies and Certification), NGO «Association of Project Managers of Ukraine» Program, certificate No. 1805.20 Participation in the International advanced training (webinar) on the topic: «Adult education: the experience of the countries of the European Union and Ukraine» from March 11 to 20, 2024, Lublin, Poland Certificate ES No. 18945 dated March 20, 2024, posted on the official page of the Ministry of Internal Affairs and Communications of the Republic of Moldova at the following link: https://www.iesfukr.org/certificates

1. Gratitude for the successes achieved in the education and upbringing of the younger generation and on the occasion of Teacher's Day, 1990. 2. Monetary award for conscientious work, 1991. 3. Gratitude for high professionalism and high-quality holding of an international conference, 2013.4. Certificate of honor for personal contribution to the training of highly qualified specialists, high professionalism, fruitful pedagogical and scientific work and on the occasion of the 115th anniversary of ZNTU, 2015. 5. Gratitude of the Chairman of the Zaporizhzhia Regional Council for many years of conscientious work, high professionalism, significant personal contribution to the training of highly qualified specialists and on the occasion of the 10th anniversary of the Foundation Day of the Institute of Management and Law of ZNTU. Certificate from the district administration of the Zaporizhzhia City Council for the Oleksandrivskyi district for a significant contribution to the training of highly qualified specialists. June 2022.

2007

2007