Vasylenko Halyna Volodymyrivna

By specialty 10.02.16 - translation studies. Dissertation topic: «Reproduction of the image of Ukraine in English translations of Ukrainian poetry of the second half of the 20th century.» Diploma of candidate of philological sciences, specialty 10.02.16 Translation studies in 2016. Kherson State University. DK No. 039697. Docent's certificate dated August 9, 2022 AD No. 010849.

- the language of tourism, - a method of teaching a foreign language for special purposes, - artistic translation.

1) Магія метаморфозу лірики Миколи Воробйова в англомовній інтерпретації // Людино- й культурознавчі пріоритети сучасного мовознавства: напрями, тенденції та міждисциплінарна методологія: колективна монографія / [гол. ред. К. І. Мізін]. Переяслав-Хмельницький; Кременчук: ПП Щербатих О. В., 2019. С. 324-331.https://www.researchgate.net/publication/363431953_Ludino-_j_kulturoznavci_prioriteti_sucasnogo_movoznavstva_naprami_tendencii_ta_mizdisciplinarna_metodologia 2) Культурологічний аспект дослідження образу України в англомовних перекладах української лірики // Innovative Pathway for the Development of Modern Philological Sciences in Ukraine and EU Countries: Collective monograph. Vol. 1. Riga, Latvia: “Baltija Publishing”, 2021. 390 p. Recommended for publication by the Cuiavian University in Wloclawek, Poland (January, 2021). С. 51-72. http://baltijapublishing.lv/omp/index.php/bp/catalog/download/100/2518/5430-1?inline=1 3. Роль емоційного інтелекту у викладанні іноземної мови для спеціальних цілей // Викладання іноземної мови: виклики сучасної освіти [Текст]: колективна монографія / Брутман А.Б., Василенко Г.В., Горлачова В.В., Наумчук Т.І.; під заг. ред. Горлачової В.В. Запоріжжя: ФОП Мокшанов, 2023. С. 7-48. 4. Tourism Talk [Текст]: навчальний посібник / Г. В. Василенко , В. В. Горлачова, В. М. Зайцева; під заг. ред. Горлачової В. В. – Запоріжжя: Національний університет «Запорізька політехніка». 2025. 121 с.

Internship at the Department of «Foreign Languages» of the National Academy of Sciences from 05/24/2021 to 07/08/2021 on the topic «Improving professional pedagogical skills, familiarization with the methodology of teaching a foreign language for special purposes at the department of foreign languages, features of the development of emotional intelligence in the process of learning a foreign language.» Volume 180 hours/ 6 credits. Obtaining a certificate of professional development dated June 30, 2021, registration number 322.

1) Participation in the educational project «Internship for educators + English language school» developed by the Institute of International Academic and Scientific Cooperation from May 13 to 17, 2019 at the Western Finland College in Huittinen. Volume 120 hours/4 credits. Certificate of scientific internship in the EU under number 17052019/02 and certificate of English language proficiency under number 05172019/0208 2) Participation in the educational project «Facilitation tools for conducting effective educational events in online format» in December 2020. The program was developed in cooperation with: CEASC Foundation (Central European Academy Studies and Certification), NGO «Association of Project Managers of Ukraine». Volume 30 hours/1 credit. Certificate No. 1805.20. 3) Participation in the International advanced training (webinar) on the topic: «Adult education: the experience of the countries of the European Union and Ukraine» from March 11 to 20, 2024, Lublin, Poland Certificate ES No. 18945 dated 03/20/2024, posted on the official link of the Ministry of Internal Affairs and Communications on the following page: https://www.iesfukr.org/certificates. - 45 hours

A foreign language as an important component of the professional competence of a tourism manager. Strategic imperatives for the development of tourism and economy in the conditions of globalization / ZNTU, Zaporizhzhia, March 30-31, 2017. Volume 2. Pages 506-507. Image in poetic translation. Intercultural communication and translation studies: points of contact and development prospects: theses of the 1st International. science.-prof. Internet Conf. Pereyaslav-Khmelnytskyi, 2018. (E-book). P. 140-143. Foreign language of professional communication in the field of tourism. «Society and personality in modern communication discourse: M-ly Vseukrainian Nauk.-pr. conference». D.: LIRA, 2018. P. 434-436. Linguistic and cultural concept as a problem of poetic translation. Intercultural communication and translation studies: points of contact and development prospects: theses of the II International. science.-prof. Internet Conf. Pereyaslav-Khmelnytskyi, 2019. P. 191-192. The image of the sea in Ukrainian poetry and its English translations. - «All rivers flow into the sea»: maritime studies in literature and culture: coll. of science m-livconf. (Berdyansk, September 26-27, 2019). Goal. ed. O.P. Novice. – Berdyansk: BDPU, 2019. – 148 p. – P. 19-21. An interdisciplinary paradigm as a basis for the study of the country's image in poetic translation. Pereyaslav Linguistic Talk: Theses of the 1st International Scientific and Practical Conference (Pereyaslav-Khmelnytskyi, September 19-20, 2019) / Gol. ed. K. I. Mizin; Pereyaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University named after Hryhorii Skovoroda. Pereyaslav-Khmelnytskyi, 2019. P. 38-39. The specificity of the translation of works of the lyrical genre. Philological sciences: modern trends and development factors. Odesa, January 29-30, 2021. Odesa: Southern Ukrainian organization «Center for Philological Research», 2021. Part 2. P. 48-51.

1) Methodical instructions for independent work on a foreign language in the field of tourism for students of all forms of education on the topic: Ukraine as a Tourist Destination. Zaporizhzhia: NUZP, 2020. 30 p. 2) Methodical instructions for independent work on a foreign language in the field of tourism for students of all forms of education on the topic: Tailor-Made Holidays / Incl.: Faculty of Economics. n., associate professor A.B. Brutman, Doctor of Philol. n., associate professor G.V. Vasylenko. Zaporizhzhia: NUZP, 2022. 30 p. 3) Methodical instructions for independent work in a foreign language in the field of hospitality for students of all forms of education on the topic: Luxury hotels and resorts / Incl.: Faculty of Economics. n., associate professor A.B. Brutman, Doctor of Philol. n., associate professor G.V. Vasylenko. Zaporizhzhia: NUZP, 2022. 26 p. 4) Methodical instructions for independent work in a foreign language in the field for students of all forms of study of specialties 241 Hotel and restaurant business, 242 Tourism on the topic Comprehensive Reading for Tourism and Hospitality Students / Incl.: A.B. Brutman, G.V. Vasylenko. Zaporizhzhia: NUZP, 2022. 50 p. 5) Methodical instructions for independent work on a foreign language in a professional direction for students of all forms of study of the specialty 242 Tourism on the topic: Reading Travel Brochures / Incl.: A.B. Brutman, G.V. Vasylenko. Zaporizhzhia: NUZP, 2022. 38 p.

1) Storytelling in Tourism and Language Teaching for Specialists of Tourism // ІІ Міжнародна конференція «Інноваційні технології в науці та освіті. Європейський досвід». Матеріали. Дніпро-Гельсінкі, 2018. С. 57-61. 2) Гастрономічна лексика в англомовному туристичному дискурсі // Тиждень науки. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 16-20 квітня 2018 р. [Ел. ресурс] / Редкол.: В.В. Наумик (відпов. ред.). Запоріжжя : ЗНТУ, 2018. С. 2197-2199. 3) Мультикультурна обізнаність у професійному становленні фахівців туристичної галузі // ІІІ Міжнародна конференція «Інноваційні технології в науці та освіті. Європейський досвід»: Матеріали. Дніпро – Амстердам, 2019. С. 31-35. 4) Мовностилістичні особливості зображення туристичних атракціонів в англомовних джерелах // Тиждень науки-2019. Факультет міжнародного туризму та управління персоналом. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2019 р. [Ел. ресурс] / Редкол.:В.В. Наумик (відпов. ред.). Запоріжжя: ЗНТУ, 2019. С. 289-292. 5) Образ України в англомовних туристичних брошурах // Тиждень науки-2020. Факультет міжнародного туризму та економіки. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 13–17 квітня 2020 р. [Ел. ресурс] / Редкол.: В.В. Наумик (відпов. ред.) Запоріжжя : НУЗП, 2020. С. 211-213. 6) Образ райського куточка в англомовних туристичних брошурах // Тиждень науки-2021. ФМТЕ. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 19–23 квітня 2021 р. Запоріжжя: НУЗП, 2021. С. 261-264. 7) Музична образність в українській ліриці та особливості її відтворення в англомовному перекладі. Зб. «Сонячні кларнети: танець, музика, театр у літературних проєкціях»: м-ли Міжнародної наукової конференції (23-24.09.2021 р.). Бердянськ: БДПУ, 2021. 209 с. С. 44-46. 8) Особливості перекладу лексики сфери туризму і гостинності // ‘The 5 th International scientific and practical conference ― Modern research in world science’. August 7-9, 2022. SPC-Sci-conf.com.ua, Lviv, Ukraine. 2022. p. 719-721. 9) Геопоетичний простір української лірики в англомовному вираженні / «Літати небом. Жити на Землі. Геопоетичні стратегії сучасних літературознавчих досліджень»: Матеріали Міжнародної наукової конференції (28–29.09.2023 р.) / [ред.кол.О. П. Новик, О.Д. Харлан]. Бердянськ : БДПУ, 2023. 368 с. С. 62-66. 10) Братко В.М., Василенко Г.В. «Геопоетичні образи англомовного туристичного дискурсу». Літати небом. Жити на Землі. Геопоетичні стратегії сучасних літературознавчих досліджень»: матеріали міжнародної наукової конференції (28–29.09.2023 р.) / [ред.кол.О. П. Новик, О.Д. Харлан]. Бердянськ : БДПУ, 2023. 368 с. С. 51-54. 11) Василенко Г.В., Швець Є.Р. Сучасні тенденції розвитку туристичної галузі та їх відображення в мові туризму / Світові досягнення і сучасні тенденції розвитку туризму та готельно-ресторанного господарства: матеріали ІІІ Міжнародної науково-практичної конференції, м. Запоріжжя, 14-15 листопада 2024 р. : колектив авторів ; за заг. ред. проф. В.М. Зайцевої ; [Електронний ресурс] Електрон. дані. Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2024. – С. 75-78.

1. Василенко Г.В., Глушко Н.Д. Гастрономічна лексика в англомовному туристичному дискурсі. Тиждень науки. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 16-20 квітня 2018 р. [Ел. ресурс] / Редкол.: В.В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. Запоріжжя: ЗНТУ, 2018. С. 2197-2199. 2. Бован Ю.Р., Василенко Г.В. Мовностилістичні особливості зображення туристичних атракціонів в англомовних джерелах. Тиждень науки-2019. Факультет міжнародного туризму та управління персоналом. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2019 р. / Редкол.:В.В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2019. С. 289-292. 3. Василенко Г.В., Дзюба О.О. Образ України в англомовних туристичних брошурах. Тиждень науки-2020. ФМТЕ. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 13–17 квітня 2020 р. / Редкол.: В.В. Наумик (відпов. ред.) Запоріжжя: НУ «Запорізька політехніка», 2020. С. 211-213. 4. Василенко Г.В., Мала В. С. Образ райського куточка в англомовних туристичних брошурах. Тиждень науки-2021. ФМТЕ. Тези доповідейнауково-практичноїконференції, Запоріжжя, 19–23 квітня 2021 р. Запоріжжя: НУЗП, 2021. С. 261-264. 5. Василенко Г.В., Котляр С.О. Готелі в літературі та літературні готелі / Тиждень науки-2023. Факультет міжнародного туризму та економіки. Тези доповідей науково-технічної конференції, Запоріжжя, 24-28 квітня 2023 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : Вадим ШАЛОМЄЄВ (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2023. – С. 305-308. 6. Василенко Г.В., Касьянова К. О. Стилістичні засоби вираження унікальності в англомовному туристичному тексті / Тиждень науки-2024. Гуманітарний факультет. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2024 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : Вадим ШАЛОМЄЄВ (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя: НУ «Запорізька політехніка», 2024. – С. 110-113.

Methodical guidelines «Reading and Speaking Practice for Tourism Students» for independent work on the discipline Foreign language in the field of all forms of education. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2017. – 38 p. Methodical instructions for independent work on a foreign language in the field of tourism for students of all forms of education on the topic: Food, culture and tourism. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2018. – 38 p. Methodical instructions for independent work on a business foreign language for students of all forms of education. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2019. – 26 p. Methodical instructions for independent work in a foreign language in the field of tourism for students of all forms of education on the topic: Ukraine as a Tourist Destination. – Zaporizhzhia: NUZP, 2020. – 30 p. 1. Methodical instructions for independent work on a foreign language in the field of tourism for students of all forms of education on the topic: Tailor-Made Holidays / Incl.: Faculty of Economics. n., associate professor A.B. Brutman, Doctor of Philol. n., associate professor G.V. Vasylenko. Zaporizhzhia: NUZP, 2022. 30 p. 2. Methodical instructions for independent work in a foreign language in the field of hospitality for students of all forms of education on the topic: Luxury hotels and resorts / Incl.: Faculty of Economics. n., associate professor A.B. Brutman, Doctor of Philol. n., associate professor G.V. Vasylenko. Zaporizhzhia: NUZP, 2022. 26 p. 3. Methodical guidelines for independent work in a foreign language in the field for students of all forms of study of specialties 241 Hotel and restaurant business, 242 Tourism on the topic Comprehensive Reading for Tourism and Hospitality Students / Incl.: A.B. Brutman, G.V. Vasylenko. Zaporizhzhia: NUZP, 2022. 50 p. 4. Methodical instructions for independent work on a foreign language in a professional direction for students of all forms of study of the specialty 242 Tourism on the topic: Reading Travel Brochures / Incl.: A.B. Brutman, G.V. Vasylenko. Zaporizhzhia: NUZP, 2022. 38 p. 5. Methodological guidelines for practical classes and independent work in the discipline «Foreign language in the field (English)», part 1 for students of the first (bachelor) level of higher education of all forms of education under the educational program «241 Hotel and restaurant business» / Incl.: Vasylenko G.V., Gorlachova V.V. Zaporizhzhia: NU «ZP», 2024. 44p. 6. Methodical instructions for independent work on a foreign language in the industry and a business foreign language on the topic «Business Travel» for students of all forms of education / Comp.: Brutman A.B., Vasylenko G.V. – Zaporizhzhia: NUZP, 2025. 38p.

Participation in the educational project «Internship for educators + English language school», developed by the Institute of International Academic and Scientific Cooperation from May 13 to 17, 2019 at the Western Finland College in Huittinen. Certificate of scientific internship in the EU under number 17052019/02 and certificate of English language proficiency under number 05172019/0208. Participation in the educational project «Facilitation tools for conducting effective educational events in online format» in December 2020. The program was developed in cooperation with: CEASC Foundation (Centra lEuropean Academy Studies and Certification), NGO «Association of Project Managers of Ukraine» Program, certificate No. 1805.20 Participation in the International advanced training (webinar) on the topic: «Adult education: the experience of the countries of the European Union and Ukraine» from March 11 to 20, 2024, Lublin, Poland Certificate ES No. 18945 dated March 20, 2024, posted on the official page of the Ministry of Internal Affairs and Communications of the Republic of Moldova at the following link: https://www.iesfukr.org/certificates

1. Подяка за досягнуті успіхи у справі навчання і виховання підростаючого покоління та з нагоди Дня вчителя, 1990. 2. Грошова премія за добросовісну роботу, 1991. 3. Подяка за високий професіоналізм та якісне проведення міжнародної конференції, 2013. 4. Почесна грамота за особистий внесок у справу підготовки висококваліфікованих спеціалістів, високий професіоналізм, плідну педагогічну та наукову роботу та з нагоди 115-ї річниці ЗНТУ, 2015. 5. Подяка голови Запорізької обласної ради за багаторічну сумлінну працю, високий професіоналізм, вагомий особистий внесок у справу підготовки висококваліфікованих спеціалістів та з нагоди 10-ї річниці з Дня заснування інституту управління та права ЗНТУ. Грамота від районної адміністрації Запорізької міської ради по Олександрівському району за вагомий внесок у справу підготовки висококваліфікованих спеціалістів. Червень 2022.

2007