Всеукраїнський студентський та учнівський конкурс із перекладознавства

Конкурс відбувається щороку до Міжнародного дня перекладача, який відзначають 30 вересня, з метою:

• виявлення та розвитку обдарованої молоді, сприяння реалізації її здібностей та стимулювання творчого самовдосконалення;
• налагодження співпраці між закладами середньої, фахової передвищої та вищої освіти;
• формування інтересу студентської та учнівської молоді до перекладацької діяльності;
• залучення провідних учених, наукових і науково-педагогічних працівників до активної роботи з обдарованою молоддю;
• поширення знань про роль перекладу в міжкультурній комунікації.

Учасники та журі Конкурсу

У Конкурсі можуть брати участь здобувачі першого (бакалаврського) рівня вищої освіти, а також здобувачі фахової передвищої та середньої освіти незалежно від форми навчання.

До складу журі не можуть входити консультанти учасників та особи, які є родичами учасників Конкурсу.

Вимоги до конкурсних робіт

Учасники Конкурсу подають самостійні переклади наданих оргкомітетом оригінальних англомовних та українськомовних текстів із поясненням перекладацьких рішень, задіяних для виконання конкурсного завдання.

Використання штучного інтелекту та будь-які прояви академічної недоброчесності заборонені.

Технічні вимоги до конкурсних робіт:

• Шрифт набору – Times New Roman, кегль 14 pt, міжрядковий інтервал – 1,5, береги – 2 см, абзац – 1 см.
• Вгорі праворуч надають таку інформацію українською мовою: прізвище, ім’я та по батькові учасника (повністю), заклад освіти, місто, курс/клас, електронна пошта та телефон учасника, а також прізвище, ім’я та по батькові консультанта (наукового керівника), посада, місце роботи, електронна пошта та телефон.
• Через один рядок посередині розташовують назву конкурсу (напівжирним шрифтом): Всеукраїнський студентський та учнівський конкурс з перекладознавства до Міжнародного дня перекладача 2026
• Через один рядок надають текст перекладу українською мовою, після якого наводять коментар. У коментарі конкурсант надає обґрунтування перекладацьких рішень (використаних трансформацій, прийомів та способів перекладу), задіяних для подолання лексичних та/або граматичних труднощів у п’яти місцях.
• Ще через один рядок надають текст перекладу англійською мовою, після якого наводять коментар з обґрунтуванням перекладацьких рішень, задіяних для подолання лексичних та/або граматичних труднощів у п’яти місцях.
• Лексичні одиниці та граматичні структури для коментаря конкурсанти обирають самостійно (по 5 коментарів до кожного тексту).
• Пояснюють перекладацькі рішення українською або англійською мовою. За пояснення англійською мовою журі Конкурсу надає до 10 додаткових балів.

Конкурсні роботи, подані з порушенням вимог, до участі у Конкурсі не допускають та за рішенням журі знімають з розгляду.

Конкурсне завдання

Щоб перейти до виконання конкурсного завдання, натисніть на відповідне гіперпосилання нижче:

• Завдання для учнів закладів загальної середньої освіти та студентів 1-2 курсів закладів фахової передвищої освіти
• Завдання для студентів 3-4 курсів закладів фахової передвищої освіти та студентів закладів вищої освіти

Документи Конкурсу

• Наказ №404 від 15.09.2026 «Про затвердження складу журі Всеукраїнського студентського та учнівського конкурсу із перекладознавства до Міжнародного дня перекладача » (PDF, 137 КБ)
• Наказ № 357 від 28.08.2026 р. «Про проведення Всеукраїнського студентського та учнівського конкурсу із перекладознавства до Міжнародного дня перекладача» (PDF, 513 КБ)

Контакти організаційного комітету