На базі Сегедського університету (Угорщина) відбувся перший стартовий семінар під назвою «Голокост і воєнна мемуаристика кількома мовами».
With the participation of lecturers and students from (East) Central European (DE, HU, PL, RO, SK) and Ukrainian universities, a project on Holocaust and war memoirs will be carried out in Hungary, Slovakia and Romania from April to October 2025 to mark the end of the Second World War 80 years ago and the fourth year of Russia’s full-scale war of aggression against Ukraine. Particular attention will be paid to references to multilingualism then and now: the multilingualism of the authors and their environment, the different languages of the memoirs’ target groups and at the same time their possible consideration in the interpretation of the memoirs and their reception. The first kick-off workshop was held today on the basis of Szeged University (Hungary) under the title “The Holocaust and War Memoirs in several languages. Our University was presented by Anna Kostenko who reported on the topic “War Memoirs: Historical, Translation and Media Perspeectives”. The second part of the kick-off workshop will take place on 4 June in the afternoon in Budapest in presence with online contributions. This will be followed on 5 and 6 June by an in-depth scientific discussion in a working group at the Budapest Conference of the Society for Language and Linguistics and the higher education didactic and pedagogical development in September in Prešov and in October in Oradea.
За участі викладачів і студентів з університетів Центрально-Східної Європи (DE, HU, PL, RO, SK) та України з квітня по жовтень 2025 року в Угорщині, Словаччині та Румунії буде реалізовано проєкт, присвячений мемуарам про Голокост і війну, щоб відзначити закінчення Другої світової війни 80 років тому та четвертий рік повномасштабної агресії росії проти України. Особливу увагу буде приділено згадкам про багатомовність тоді і зараз: багатомовність авторів та їхнього оточення, різні мови цільових груп мемуарів і водночас їхнє можливе врахування в інтерпретації мемуарів та їхній рецепції. Сьогодні на базі Сегедського університету (Угорщина) відбувся перший стартовий семінар під назвою «Голокост і воєнна мемуаристика кількома мовами». Наш університет представила Ганна Костенко, яка виступила з доповіддю на тему “Воєнна мемуаристика: Історичні, перекладацькі та медійні перспективи”. Друга частина стартового семінару відбудеться 4 червня у другій половині дня в Будапешті в присутності учасників та в режимі онлайн. Після цього 5 і 6 червня відбудеться поглиблене наукове обговорення в робочій групі на Будапештській конференції Товариства мови та лінгвістики, а також на конференціях з дидактики та педагогіки вищої освіти у вересні в Пряшеві та в жовтні в Ораді.
