Khavkina Elena Mykolaivna

Zaporizhzhia State University, Faculty of Philology, 1997, diploma, diploma specialty - "Ukrainian language and literature", diploma qualification - "philologist, teacher of Ukrainian language and literature"; Zaporizhzhia State University, Faculty of Romano-Germanic Philology, 2000, diploma with honors, diploma specialty - "English language and literature", diploma qualification - "philologist, teacher of English language and literature".

Candidate's thesis on the specialty - 10.02.01 "Ukrainian language": "Functional-semantic field of parametricity in the Ukrainian language", year of defense - 2008, Zaporizhzhia National University

- peculiarities of translation of scientific and technical literature; - specificity of translation of terminologies of various fields of human activity; - comparative lexicology of modern Ukrainian and English languages; - industry translation; - development of the Ukrainian terminology system of Gestalt therapy.

Сhornoborodova N. Minimal Peak Sidelobe Phase Sequences / N. Сhornoborodova, M. Chornoborodov, O. Khavkina, J. Kryvykh, H. Moroz, S. Samoylyk, K. Tarasenko // 2024 IEEE 42st International Conference on Electronics and Nanotechnology (ELNANO), Kyiv, Ukraine, 2024, pp.513-517. (SCOPUS) Khavkina O. Model of Influence of the Machined Material Properties on Wear of the Polymeric-Abrasive Tool Filaments / Natalia Honchar, Pavlo Tryshyn, Dmytro Pavlenko, Dmytro Stepanov and Olena Khavkina // Strojnícky časopis - Journal of Mechanical Engineering. – 2023. – Vol 73. – P. 67-85 DOI: https://doi.org/10.2478/scjme-2023-0006 Khavkina, O. Influence of twist extrusion and thermal action on texturing and properties of titanium / V.V.Usov, N.M.Shkatuliak, Ye.S.Savchuk, N.I.Rybak, D.V.Pavlenko, D.V.Tkach, O.M.Khavkina // Functional Materials, 29. – 2022. – No.1. – P. 81-92. (SCOPUS) doi:https://doi.org/10.15407/fm29.01.81 Khavkina, O. Effect of Abrasive Finishing on the Electrical Parameters of S-B and Rectangular Waveguides / N. Honchar, P. Tryshyn, D. Stepanov, O. Khavkina // DSMI 2021, Lecture Notes in Mechanical Engineering, 2021. – P. 395-404. doi:http://doi.org/10.1007/978-3-030-77719-7_39 Scopus S. Loskutov, D. Pavlenko, D. Stepanov, N. Honchar, O. Khavkina. Research on the Energy State of the Surface of Alloys for Gas-Turbine Engine Blades // DSMIE 2020, LNME, 2020. P. 150-158. http://doi.org/10.1007/978-3-030-50491-5_15 SCOPUS Khavkina, O. The Control of GTE Brush Seal Flow Characteristics / E. Kondratiuk, Yu. Torba, M. Grebennikov, L. Yemelianova, O. Khavkina // Advanced Manufacturing Processes. 2020. P. 510-519. SCOPUS N. Honchar, E. Kondratiuk, D. Stepanov, P. Tryshyn, O. Khavkina Estimation of of temperature levels in the area of polishing with polymer-abrasive brushes // DSMIE 2019, LNME, 2020. P. 95-103. http://doi.org/10.1007/978-3-030-22365-6_10 (SCOPUS) N. Honchar, O. Kachan, D. Stepanov, M. Kuchuhurov, O. Khavkina. Measurement of Non-rigid Tools Action Force During Finishing // Lecture Notes in Mechanical Engineering, 2018. P. Хавкіна О.М. Linguistic Сharacteristics of Social Advertisements and Announcements in British Public Transport // Тиждень науки-2024. Гуманітарний факультет. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2024 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : Вадим ШАЛОМЄЄВ (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2024. – 380 с. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. – С. 61-63. Хавкіна О. М., Холоста О. В. Ксенофобія у лінгвістиці // Тиждень науки-2024. Гуманітарний факультет. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2024 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : Вадим ШАЛОМЄЄВ (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2024. – 380 с. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. – С. 80-82. Хавкіна О. М., Білякова Г. Є. Теоретичні засади вивчення реалій у мовознавстві і перекладознавстві // Тиждень науки-2024. Гуманітарний факультет. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2024 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : Вадим ШАЛОМЄЄВ (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2024. – 380 с. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. – С. 79-80. Хавкіна О. М. British accents and dialects as one of the translation problems // Тиждень науки-2023. Факультет соціальних наук. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 24–28 квітня 2023 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : Вадим ШАЛОМЄЄВ (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2023. – 271 с. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. – С. 54-55. Хавкіна О. М., Семенцова О.М. Структурні особливості терміноодиниць в теорії гештальт-терапії // Тиждень науки-2023. Факультет соціальних наук. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 24–28 квітня 2023 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : Вадим ШАЛОМЄЄВ (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2023. – 271 с. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. – С. 78-79. Хавкіна О. М. Фразеологічні одиниці воєнної тематики в англійській та українській мовах // Тиждень науки-2022. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 18–22 квітня 2022 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2022. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. Екрана. – С. 1184-1185. Хавкіна О.М., Дорошенко М.О. Специфіка відтворення англомовного кіногумору українською мовою // Тиждень науки-2022. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 18–22 квітня 2022 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2022. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана . – С. 1224-1226. Хавкіна О.М., Самокиш А.В. // Тиждень науки-2022. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 18–22 квітня 2022 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2022. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. – С. 1226-1227. Хавкіна, О. М. Сучасна англомовна лексика віолентності [Електронний ресурс] / О. М. Хавкіна // Тиждень науки: щоріч. наук.-практ. конф., 19-23 квітня 2021 р.: тези доп. / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2021. – С. 61-63. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM). – Назва з тит. екрана. Хавкіна, О. М., Іваненкова, К. О. Використання тропів у рекламних текстах [Електронний ресурс] / О. М. Хавкіна, К. О. Іваненкова // Тиждень науки: щоріч. наук.-практ. конф., 19-23 квітня 2021 р.: тези доп. / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2021. – С. 100-101. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM). – Назва з тит. екрана. Іваненкова, К. О., ст. гр. ГФ-310м Хавкіна, О. М. Фразеологізми з семантикою віолентності у сучасній англійській мові [Текст] / О. М. Хавкіна // Південний архів. Філологічні науки. – 2021. – № 87. – C. 60-64. Хавкіна, О. М., Чуприна, К. О. Неологізми в англомовних рекламних текстах б’юті-індустрії / О. М. Хавкіна, К. О. Чуприна // Нова філологія. – 2021. – № 84. – Вип. 24. – C. 262-267. Хавкіна О.М., Корінь К.І. Відтворення українських історичних реалій англійською мовою (на матеріалі «Історії України» О. Субтельного) // Закарпатські філологічні студії. Наукове видання. – Херсон: Видавничий дім «Гельветика», 2020. – Вип. 14. – Том 2. – С. 107-112. Колодій Є.О., Хавкіна О.М. Специфіка перекладу дитячої літератури // Суспільство і особистість у сучасному комунікаційному дискурсі : Матеріали ІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції (м. Запоріжжя, 9-10 квітня 2020 р.). Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2020. С. 341-345. Хавкіна О. М. Напівафікси як потужний інструмент словотворення у сучасній англійській мові // Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 13–17 квітня 2020 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2020. С. 34-36. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. Хавкіна О. М., Корінь К. І. Проблема перекладу реалій // Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 13–17 квітня 2020 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2020. С. 92-93. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. Хавкіна О. М., Шакун В. С. Структурні особливості професіонімів у сучасній англійській мові // Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 13–17 квітня 2020 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2020. С.112-113. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. Хавкіна О. М., Полякова А. Р. Особливості перекладу текстів реклами парфумів // Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 13–17 квітня 2020 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2020. С. 116-118. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. Хавкіна О. М., Павленко М. В. Способи відтворення англомовних фразеологізмів транспортної семантики українською мовою // Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 13–17 квітня 2020 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2020. С. 114-116. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. 1) Хавкіна О. М., Голубова К. Ю. Складові та функції мовної картини світу // Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 13–17 квітня 2020 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2020. С. 90-91. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. Хавкіна О.М. Мовні особливості бурлескних (травестійних) перекладів (на матеріалі російсько-українських перекладів пісень Ю. Чайки) // Тиждень науки-2019. Гуманітарний факультет. Тези доповідейнауково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2019 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2019. – С. 49-51. – 1 електрон. опт. диск (DVDROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. Хавкіна О.М., Коростовець М.Г. Труднощі перекладу ідеографічних синонімів // Тиждень науки-2019. Гуманітарний факультет. Тези доповідейнауково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2019 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2019. – С. 84-85. – 1 електрон. опт. диск (DVDROM); 12 см. – Назва з тит. екрана Хавкіна О.М., Мєлай Д.О, Англомовні IT-неологізми та їх відтворення українською мовою // Тиждень науки-2019. Гуманітарний факультет. Тези доповідейнауково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2019 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2019. – С. 91-92. – 1 електрон. опт. диск (DVDROM); 12 см. – Назва з тит. екрана Хавкіна О.М., Прокопенко О.С. Проблема перекладу інтернаціоналізмів та фальшивих друзів перекладача (на матеріалі термінології офісного приладдя) // Тиждень науки-2019. Гуманітарний факультет. Тези доповідейнауково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2019 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2019. – С. 97-98. – 1 електрон. опт. диск (DVDROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. Хавкіна О.М., Старенкова Г.О. Специфіка відтворення англомовних фразеологізмів семантичного поля «наука» українською мовою // Тиждень науки-2019. Гуманітарний факультет. Тези доповідейнауково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2019 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2019. – С. 106-107. – 1 електрон. опт. диск (DVDROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. Хавкіна О.М., Тичина Л.М. Труднощі перекладу музичних термінів та шляхи їх подолання // Тиждень науки-2019. Гуманітарний факультет. Тези доповідейнауково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2019 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2019. – С. 109-111. – 1 електрон. опт. диск (DVDROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. Хавкіна О.М. Специфіка перекладу англомовних текстів з охорони психічного здоров’я // Нова філологія. Збірник наукових праць. Запоріжжя : ЗНУ, 2019. № 78. С. 79-84. Хавкіна О.М., Бондаренко Я.І. «Стратегія доместикації при перекладі англомовного кіно тексту українською мовою» // Тиждень науки. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 16–20 квітня 2018 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2018. С. 1596-1598. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. Хавкіна О.М. «Специфіка перекладу англійських мистецтвознавчих неологізмів українською мовою» // Тиждень науки. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 16–20 квітня 2018 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2018. С. 1558- 1559. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. Хавкіна О.М. Проблеми перекладу «Керівництва МПК з психічного здовов’я та психосоціальної підтримки в умовах надзвичайної ситуації» українською мовою» //Вісник Маріупольского державного університету. Серія : Філологія. – Маріуполь : МДУ, 2018. – Вип. 18. – С. 321-330. (Copernicus) Хавкіна О., Поляк В. Англомовні мистецтвознавчі неологізми та їх переклад українською мовою // Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: збірник наукових праць / за заг. ред. А.Г. Гудманяна, С.І. Сидоренка. – К.: Аграр Медіа Груп, 2018. – С. 96-101. Хавкіна О.М. «Керівництво з психічного здоров’я та психосоціальної підтримки в умовах надзвичайної ситуації» українською мовою у перекладацькому аспекті // Комунікативний дискурс у полікультурному просторі: матеріали Міжнародної міждисциплінарної науково-практичної конференції (6-7 жовтня 2017). – Миколаїв: МНУ імені В.О. Сухомлинського, 2017. – С. 220-221. Хавкіна О.М. Способи компенсації асиметрії категорії ввічливості в українській та англійській мовах у перекладацькому аспекті // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя: ЗНУ, 2017. - № 69. – С. 197-202. Хавкіна О., Бондаренко Я. Специфіка перекладу мультиплікаційних фільмів США: соціокультурний аспект // Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: збірник наукових праць / за заг. ред. А.Г. Гудманяна, С.І. Сидоренка. – К.: Аграр Медіа Груп, 2015. – С. 322-329. Голтвяниця Н.Ю. Друга іноземна мова – допомога чи камінь спотикання? / Н.Ю. Голтвяниця, О.М. Хавкіна // Наукові записки. Серія «Філологічні науки» (Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя) / відп. ред. проф. Г.В. Самійленко. – Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя. – 2015. – Кн. 2. – С. 120-124. Хавкіна О.М. Специфіка перекладу української науково-технічної метафори англійською мовою / О.М. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2013. – С. 193-196. Хавкіна О.М. Англійські метафоричні терміни мови комп’ютерних мережевих технологій та інформаційної безпеки. Структурно-семантичні особливості та специфіка перекладу українською мовою / О.М. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2012. - № 50. – С. 209-213. Хавкіна О. Особливості перекладу англійських фразеологізмів із компонентом „вода” українською мовою / О. Хавкіна, М. Малюта // Матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції «Спеціальний і художній переклад: теорія, методологія, практика». – К. : „Аграр Медія Груп”, 2012. – С. 376-380. Хавкіна О. Алюзії в рекламних текстах / О. Хавкіна, М. Малюта // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах: зб. наук. праць. – К. : Університет „Україна”, 2011. – Вип. 23. – С. 66-72. Хавкіна О.М. Особливості перекладу двокомпонентних термінологічних словосполучень підмови цифрового відеомонтажу / О.М. Хавкіна // Вісник Запорізького національного університету: Збірник наукових праць. Філологічні науки. – Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2010. – № 1. – С. 259-263. Хавкіна О.М. Особливості перекладу термінів галузі цифрового відеомонтажу / О.М. Хавкіна, М.В. Вініченко // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. – Вип. 13. – Т. VIII (144). – С. 398-404. Хавкіна О.М. Слова з суфіксом –ism у сучасній англійській мові та особливості їх перекладу українською мовою / О.М. Хавкіна // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 12. – Т. IХ (134). – С. 367-371. Хавкіна О.М. Структурування функціонально-семантичного поля параметричності у сучасних англійській та українській мовах / О.М. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2009. – С. 149-153. Хавкіна О.М. Параметричні форманти грецького та латинського походження в сучасній англійській мові / О.М. Хавкіна // Мовні і концептуальні картини світу. Наукове видання. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 26. – Частина 3. – С. 261-266. Хавкіна О.М. Засоби вираження категорії параметричності у мові сучасної української періодики / О.М. Хавкіна // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К. : Видавничий Дім Дмитра Бурого, 2008. – Вип. 10. – Т. ІІ (102). – С. 184-189. Хавкіна О. Семантичне поле глибини в сучасній українській мові / О. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2008. – С. 264-269. Хавкіна О.М. Допоміжні мікрополя загального поля параметричності у українській мові / О.М. Хавкіна // Вісник Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника, ФІЛОЛОГІЯ. – Івано-Франківськ : Видавничо-дизайнерський відділ ЦІТ, 2007. – Випуск XV-XVIII. – С.351-353. Хавкіна О. Слова з семантикою розміру в «Козацьких жартах» Петра Ребра / О. Хавкіна // Співець Запорізького краю : Матеріали міжвузівської науково-практичної конференції. – Запоріжжя : Дніпровський металург, 2007. – С. 475-487. Хавкіна О.М. Параметричні прізвиська в сучасній українській мові (на матеріалі словника В.А. Чабаненка «Прізвиська Нижньої Наддніпрянщини») / О.М. Хавкіна // Мова і культура. – К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2007. – Вип. 9. – Т. VI (94). Національні мови і культури в їх специфіці та взаємодії. – С. 184-188. Хавкіна О.М. Семантичне поле параметричності в українських прислів’ях та приказках / О.М. Хавкіна // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Серія ФІЛОЛОГІЯ. - Випуск 49. – Харків : ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2006. – С. 39-42. Хавкіна О. Параметричні англіцизми у складі української мови / О. Хавкіна // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Серія ФІЛОЛОГІЯ. - Випуск 47. – Харків : ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2006. – С. 3-5. Хавкіна О.М. Параметризми як складник ідіостилю письменника (на матеріалі роману І. Багряного «Сад Гетсиманський») / О.М. Хавкіна // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Серія ФІЛОЛОГІЯ. – Випуск 48. – 2006. – С. 322-330. Хавкіна О.М. Параметричні прізвиська мікрополя висоти (на матеріалі «Словника прізвиськ Нижньої Наддніпрянщини» проф. Чабаненка В.А.) / О.М. Хавкіна // Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції «Сучасні наукові дослідження – 2006» 20-28 лютого 2006 року. Том 40. Філологічні науки. – Дніпропетровськ : Наука і освіта, 2006. – С. 13-16. Хавкіна О.М. Параметризми як частина ідіостилю поезій Володимира Свідзінського / О.М. Хавкіна // Наукові праці Кам’янець-Подільського державного університету. Філологічні науки: Випуск 13. – Кам’янець-Подільський : ПП Заріцький, 2006. – С. 289-295. Хавкіна О.М. Семантичне поле параметричності в українській фразеології / О.М. Хавкіна // Вісник ЗНУ. – 2006. – № 2. – С. 266-268. Хавкіна О. Лінгвостилістика назв розміру в поезіях Олени Теліги / О. Хавкіна // Вісник Запорізького осередку вивчення української діаспори. Випуск 3. – Запоріжжя, 2005. – С. 133-142. Хавкіна О.М. Слова на означення розміру в творах І.П. Котляревського / О.М. Хавкіна // Вісник ЗНУ. – 2005. – №3. – С. 142-147. Хавкіна О. Слова на означення розміру в мові українських рекламних текстів / О. Хавкіна // Маркетинг и реклама. – 2005. - № 10. – С. 52-53. Праці попередніх років: Хавкіна О.М. Категорія параметричності як ідіостилістична особливість (на матеріалі репертуару О.О. Стариковського) / О.М. Хавкіна // Кобзарство в контексті становлення української професійної музичної культури : Зб. матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції, Київ, 14 жовтня 2005 р. – К., 2005. – С. 169-173. Хавкіна О. Слова на означення розміру в мові українських рекламних текстів / О. Хавкіна // Маркетинг и реклама. – 2005. - № 10. – С. 52-53. Хавкіна О.М. Слова на означення розміру в творах І.П. Котляревського / О.М. Хавкіна // Вісник ЗНУ. – 2005. – №3. – С. 142-147. Хавкіна О. Лінгвостилістика назв розміру в поезіях Олени Теліги / О. Хавкіна // Вісник Запорізького осередку вивчення української діаспори. Випуск 3. – Запоріжжя, 2005. – С. 133-142. Хавкіна О.М. Семантичне поле параметричності в українській фразеології / О.М. Хавкіна // Вісник ЗНУ. – 2006. – № 2. – С. 266-268. Хавкіна О.М. Параметризми як частина ідіостилю поезій Володимира Свідзінського / О.М. Хавкіна // Наукові праці Кам’янець-Подільського державного університету. Філологічні науки: Випуск 13. – Кам’янець-Подільський : ПП Заріцький, 2006. – С. 289-295. Хавкіна О.М. Параметричні прізвиська мікрополя висоти (на матеріалі «Словника прізвиськ Нижньої Наддніпрянщини» проф. Чабаненка В.А.) / О.М. Хавкіна // Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції «Сучасні наукові дослідження – 2006» 20-28 лютого 2006 року. Том 40. Філологічні науки. – Дніпропетровськ : Наука і освіта, 2006. – С. 13-16. Хавкіна О.М. Параметризми як складник ідіостилю письменника (на матеріалі роману І. Багряного «Сад Гетсиманський») / О.М. Хавкіна // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Серія ФІЛОЛОГІЯ. – Випуск 48. – 2006. – С. 322-330. Хавкіна О. Параметричні англіцизми у складі української мови / О. Хавкіна // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Серія ФІЛОЛОГІЯ. - Випуск 47. – Харків : ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2006. – С. 3-5. Хавкіна О.М. Семантичне поле параметричності в українських прислів’ях та приказках / О.М. Хавкіна // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Серія ФІЛОЛОГІЯ. - Випуск 49. – Харків : ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2006. – С. 39-42. Хавкіна О. Параметризми у спогадах Яра Славутича / О. Хавкіна // Вісник Запорізького осередку вивчення української діаспори. Випуск 5. – Запоріжжя, 2007. – С. 63-73. Хавкіна О.М. Параметричні прізвиська в сучасній українській мові (на матеріалі словника В.А. Чабаненка «Прізвиська Нижньої Наддніпрянщини») / О.М. Хавкіна // Мова і культура. – К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2007. – Вип. 9. – Т. VI (94). Національні мови і культури в їх специфіці та взаємодії. – С. 184-188. Хавкіна О. Слова з семантикою розміру в «Козацьких жартах» Петра Ребра / О. Хавкіна // Співець Запорізького краю : Матеріали міжвузівської науково-практичної конференції. – Запоріжжя : Дніпровський металург, 2007. – С. 475-487. Хавкіна О.М. Допоміжні мікрополя загального поля параметричності у українській мові / О.М. Хавкіна // Вісник Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника, ФІЛОЛОГІЯ. – Івано-Франківськ : Видавничо-дизайнерський відділ ЦІТ, 2007. – Випуск XV-XVIII. – С.351-353. Хавкіна О. Семантичне поле глибини в сучасній українській мові / О. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2008. – С. 264-269. Хавкіна О.М. Засоби вираження категорії параметричності у мові сучасної української періодики / О.М. Хавкіна // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К. : Видавничий Дім Дмитра Бурого, 2008. – Вип. 10. – Т. ІІ (102). – С. 184-189. Хавкіна О.М. Параметричні форманти грецького та латинського походження в сучасній англійській мові / О.М. Хавкіна // Мовні і концептуальні картини світу. Наукове видання. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 26. – Частина 3. – С. 261-266. Хавкіна О.М. Структурування функціонально-семантичного поля параметричності у сучасних англійській та українській мовах / О.М. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2009. – С. 149-153. Хавкіна О.М. Слова з суфіксом –ism у сучасній англійській мові та особливості їх перекладу українською мовою / О.М. Хавкіна // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 12. – Т. IХ (134). – С. 367-371. Хавкіна О.М. Особливості перекладу термінів галузі цифрового відеомонтажу / О.М. Хавкіна, М.В. Вініченко // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. – Вип. 13. – Т. VIII (144). – С. 398-404. Хавкіна О.М. Особливості перекладу двокомпонентних термінологічних словосполучень підмови цифрового відеомонтажу / О.М. Хавкіна // Вісник ЗНУ. – 2010. – № 1. – С. 259-264. Хавкіна О.М. Особливості перекладу двокомпонентних термінологічних словосполучень підмови цифрового відеомонтажу / О.М. Хавкіна // Вісник Запорізького національного університету: Збірник наукових праць. Філологічні науки. – Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2010. – С. 259-263. Хавкіна О. Алюзії в рекламних текстах / О. Хавкіна, М. Малюта // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах: зб. наук. праць. – К. : Університет „Україна”, 2011. – Вип. 23. – С. 66-72. Хавкіна О. Особливості перекладу англійських фразеологізмів із компонентом „вода” українською мовою / О. Хавкіна, М. Малюта // Матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції «Спеціальний і художній переклад: теорія, методологія, практика». – К. : „Аграр Медія Груп”, 2012. – С. 376-380. Хавкіна О.М. Англійські метафоричні терміни мови комп’ютерних мережевих технологій та інформаційної безпеки. Структурно-семантичні особливості та специфіка перекладу українською мовою / О.М. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2012. - № 50. – С. 209-213. Лещенко Г.А. Business Studies : Навчальний посібник / Г.А. Лещенко, О.М. Хавкіна – Запоріжжя : Акцент Інвест-Трейд, 2012. – 231 с. Хавкіна О.М. Специфіка перекладу української науково-технічної метафори англійською мовою / О.М. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2013. – С. 193-196. Голтвяниця Н.Ю. Друга іноземна мова – допомога чи камінь спотикання? / Н.Ю. Голтвяниця, О.М. Хавкіна // Наукові записки. Серія «Філологічні науки» (Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя) / відп. ред. проф. Г.В. Самійленко. – Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя. – 2015. – Кн. 2. – С. 120-124.

Міжнародна наукова конференція «Актуальні питання вивчення германських, романських і слов’янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов» Хавкіна Олена, канд.філол.наук, доцент (Національний університет «Запорізька політехніка») АНГЛОМОВНІ КУЛЬТУРНІ РЕАЛІЇ ТА СПЕЦИФІКА ЇХ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ М. ГЕДДОНА «ЗАГАДКОВИЙ НІЧНИЙ ІНЦИДЕНТ ІЗ СОБАКОЮ») 21-22 червня, 2024 Змішаний формат, м. Вінниця, Донецький національний університет ім. В. Стуса Тиждень науки-2024: щорічна науково-практична конференція Linguistic Сharacteristics of Social Advertisements and Announcements in British Public Transport 15-19 квітня 2024 р. НУ «Запорізька політехніка» Міжнародна конференція PRZESTRZENIE PRZEKŁADU-8 Khavkina, O., Lut, K. Ways of Rendering English Weather Idioms into French. 19-20 жовтня 2023 Інститут мовознавства Сілезського університету, м. Катовіце, Польща Тиждень науки-2023: щорічна науково-практична конференція British accents and dialects as one of the translation problems 24–28 квітня 2023 р. НУ «Запорізька політехніка» «Тиждень науки-2022»: щоріч. наук.-практ. конф., Фразеологічні одиниці воєнної тематики в англійській та українській мовах. квітень 2022 р. НУ «Запорізька політехніка) Международная конференция «Пространство перевода 6» 21-22 октября 2021 Силезский университет, г. Сосновец, Польша 4th Intrenational Conference on Design, Simulation, Manufacturing: The Innovation Exchange June 8-11, 2021 Lviv, UkraineF Тиждень науки-2021: щоріч. наук.-практ. конференція Сучасна англомовна лексика віолентності квітень 2021 р. НУ «Запорізька політехніка 3d International Conference on Design, Simulation, Manufacturing: The Innovation Exchange (DSMIE-2020) June 9-12, 2020 Kharkiv, Ukraine (Тиждень науки-2020) Напівафікси як потужний інструмент словотворення у сучасній англійській мові) Квітень 2020 НУ «Запорізька політехніка» Суспільство і особистість у сучасному комунікаційному дискурсі : Матеріали ІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції Колодій Є.О., Хавкіна О.М. Специфіка перекладу дитячої літератури 9-10 квітня 2020 р. НУ «Запорізька політехніка» ХІ Міжнародна наукова конференція «Іноземна філологія у ХХІ столітті» 1-2 листопада 2019 Запоріжжя, Запорізький національний університет Grabchenko’s International Conference on Advanced Manufacturing Processes September 10-13, 2019 Odessa, Ukraine Тиждень науки-2019: щоріч. наук.-практ. конференція Мовні особливості бурлескних ( травестійних) перекладів (на матеріалі російсько-українських перекладів пісень Ю. Чайки) Квітень 2019 Запорізький національний технічний університет Международная конференция PRZESTRZENIE PRZEKŁADU 4 Системы контекстуального поиска Linguee, Reverso и ABBYY Lingvo Live в профессиональной деятельности переводчика 18-19 жовтня 2018 Силезский университет, г. Сосновец, Польша General and Specialist Translation / Interpretation : Theory, Methods, Practice Хавкіна О., Поляк В. Англомовні мистецтвознавчі неологізми та їх переклад українською мовою April 20-21, 2018 Kyiv, National Aviation University Хавкіна О.М. Категорія параметричності як ідіостилістична особливість (на матеріалі репертуару О.О. Стариковського), Міжнародна науково-практична конференція «Кобзарство в контексті становлення української професійної музичної культури», 14 жовтня 2005 р., м. Київ, Державна академія керівних кадрів культури і мистецтв, 5 сторінок. Хавкіна О.М. Параметричні прізвиська мікрополя висоти (на матеріалі «Словника прізвиськ Нижньої Наддніпрянщини» проф. Чабаненка В. А.), ІІ Міжнародна науково-практична конференція «Сучасні наукові дослідження - 2006», 20-28 лютого 2006 р., м. Дніпропетровськ, 4 сторінки. Хавкіна О. Параметричні прізвиська в сучасній українській мові (на матеріалі словника В.А. Чабаненка «Прізвиська Нижньої Наддніпрянщини»), XV Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго, 19-23 червня 2006 р., м. Київ, Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 5 сторінок. Хавкіна О.М. Семантичне поле параметричності в українській фразеології, Всеукраїнська наукова конференція «Східнослов’янські мови в їх історичному розвитку (до 100-річчя від дня народження професора С.П. Самійленка)», 12-13 жовтня 2006 р., м. Запоріжжя, Запорізький національний університет, 3 сторінки. Хавкіна О.М. Слова з семантикою розміру в «Козацьких жартах» Петра Ребра, Міжвузівська науково-практична конференція «Літературне Запоріжжя : постаті, пошуки, проблеми», присвячена 75-річчю письменника і громадського діяча Петра Павловича Ребра, 26-27 квітня 2007 р., м. Запоріжжя, Запорізький національний університет, 13 сторінок. Хавкіна О. Допоміжні мікрополя загального поля параметричності в українській мові, Всеукраїнська наукова конференція «Іван Ковалик і сучасне мовознавство» (до 100-річчя від дня народження Івана Ковалика), 15-16 травня 2007 р., м. Івано-Франківськ, Прикарпатський національний університет ім. В. Стефаника, 3 сторінки. Хавкіна О.М. Засоби вираження категорії параметричності у мові сучасної української періодики, XVI Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго, 25-29 червня 2007 р., м. Київ, Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 6 сторінок. Хавкіна О.М. Параметричні форманти грецького та латинського походження в сучасній англійській мові, Міжнародна наукова конференція «Мовно-культурна комунікація в сучасному соціумі», 22 жовтня 2008 р., м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філології, 6 сторінок. Хавкіна О.М. Структурування функціонально-семантичного поля параметричності у сучасних англійській та українській мовах, ІІ Міжнародна наукова конференція «Іноземна філологія у ХХІ столітті», 9-10 квітня 2009 р., м. Запоріжжя, Запорізький національний університет, 5 сторінок. Хавкіна О.М. Слова з суфіксом –ISM у сучасній англійській мові та особливості їх перекладу українською мовою, XVI Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго, 22-25 червня 2009 р., м. Київ, Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 5 сторінок. 2010 р. Хавкіна О.М., Вініченко М.В. Особливості перекладу термінів галузі цифрового відеомонтажу, XIХ Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго, 21-25 червня 2010 р., м. Київ, Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 7 сторінок. Хавкіна О.М. Малюта М.О. Алюзії у рекламних текстах, ІV Міжнародна науково-практична конференція «Фаховий та художній переклад : теорія, методологія, практика», 1-2 квітня 2011 р., м. Київ, Національний авіаційний університет, 7 сторінок. Хавкіна О.М. Малюта М.О. Особливості перекладу англійських фразеологізмів із компонентом «вода» українською мовою, V Міжнародна науково-практична конференція «Фаховий та художній переклад : теорія, методологія, практика», 6-7 квітня 2012 р., м. Київ, Національний авіаційний університет, 5 сторінок. Хавкіна О.М. Специфіка перекладу української науково-технічної метафори англійською мовою, VI Міжнародна наукова конференція «Іноземна філологія у ХХІ столітті», 5-6 квітня 2013 р., м. Запоріжжя, Запорізький національний університет, 6 сторінок. Хавкіна О., Бондаренко Я. Специфіка перекладу мультиплікаційних фільмів США : соціокультурний аспект, VIII Міжнародна науково-практична конференція «Фаховий та художній переклад : теорія, методологія, практика», 17-18 квітня 2015 р., м. Київ, Національний авіаційний університет, 8 сторінок. Хавкіна О.М. Голтвяниця Н.Ю. Друга іноземна мова – допомога чи камінь спотикання? ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Мова як засіб міжкультурної комунікації», 15-16 травня 2015 р., м. Херсон, Херсонський національний технічний університет, 5 сторінок.

- Improving the qualification (internship) of scientific and pedagogical workers on the topic: "Improving the quality of learning and teaching English in the conditions of hybrid learning", Zaporizhzhia National University, Department of Theory and Practice of English Language Translation, 14.02.-18.03.2022, 180 hours, 6 ECTS credits, SS 02125243/14-22 order of the National Academy of Sciences No. 76-K dated February 10, 2022) - Advanced training under the program "Innovative approaches to teaching academic writing", Zaporizhia National University, March-May 2020, 108 hours, 3.6 ECTS credits, SS 02125243/0627-20 - Advanced training program "Multilingual education in Ukraine", Zaporizhzhia National University, 09.28-29.2018, 13 hours, 0.5 ECTS credits - Internship, Zaporizhia National University, 11/18/2014-12/18/2014, Certificate No. 000-222/14

– 120-Hour TESOL/TEFL Certificate, World TESOL Academy), 07.08.2024, 120 hrs, 4 ECTS credits, Certificate WTA22293513 - Teachers of English Professional Development, Cardiff University, Wales, UK, 25.06.2024, 20 hrs, 0.75 ECTS credits - Teachers of English Professional Development, Cardiff University, Wales, UK, 23.12.2023, 15 hrs, 0.5 ECTS credits - Course "GOOGLE Digital Tools for Education", basic level, LLC "Academy of Digital Development", August 2022, 30 hours, 1 ECTS credit, No. GDTfE-01-16410 - Course "GOOGLE Digital Tools for Education", intermediate level, LLC "Academy of Digital Development", August 2022, 3 p.m., 0.5 ETS credits, No. GDTfE-01-С-11502 - Real Life Higher course, London School of English (LSE Online), 12.11.2021, 17 hours, 0.57 ECTS credits - Online training "Destroying stereotypes: non-standard and motivating ideas of dictations", "Internal Education" LLC, 19.08.2021, 2 hours, 0.07 ECTS credits, DE-40-19089202111-18687 - Online training "Combined use of printed resources and modern online platforms for blended learning", Dinternal Education LLC, 03/18/2021, 2 hours, 0.07 ECTS credits, DE-40-1803202115-18687 - Webinar series "Facilitation tools for conducting effective training events in online format", NGO "Association of Project Managers of Ukraine", Central European Academy Studies and Certifications (CEASC), September 2020, 30 hours, 1 ECTS credits, No. 1516.20 - Online workshop "Internationalization of educational institutions as a prerequisite for successful grant activity", NGO "Association of Project Managers of Ukraine", Central European Academy Studies and Certifications (CEASC), September 2020, 15 hours, 0.5 ECTS credits, No. 1500.20 - Seminar under the advanced training program "Multilingualism and innovations in education", Zaporizhzhia National University, 17.12.2019, 8 hours, 0.25 ECTS credits - Seminar under the advanced training program "American version of English and American studies", Zaporizhzhia National University, 04.10.2019, 5 hours, 0.15 ECTS credits - International seminar "Prospects for Multilingual Education in Ukraine in the Context of European Integration", Zaporizhia National University, 11.12.2017, 6 hours, 0.25 ECTS credits, Certificate T-08730-17 - Methodological seminar "Contemporary Methods of English as a Second Language", Zaporizhzhia National University, 28-29.09.2017, 26 hours, 1 ECTS credits, Certificate 12057-17 - Education program “Challenges of Multilingual Education in Ukraine”, Zaporizhia National University, 18-19 May 2017, 8 hours, 0.25 ECTS credits, Certificate T-03498-17

1. Pidgorna, A. B. Translation of English-language technical literature. Metallurgy. Foundry production: study guide [Text] / A. B. Pidgorna, N. Yu. Holtvyanitsa, O. M. Khavkina, G. A. Leshchenko. – Zaporizhzhia: Drukarsky svit, 2017. – 256 p. 2. Tarasenko, K. V., Havkina, O. M. Practical grammar of the English language. Impersonal forms of the verb: a study guide for the discipline "Practical course of the main foreign language" (grammar) for students of the II course of the professional direction "Philology" of the specialty "Germanic languages ​​and literature (including translation)" of the educational degree "bachelor" of all forms of education / [Text] / K. V. Tarasenko, O. M. Khavkina. – Zaporizhzhia: FOP K. S. Sovetnikov, 2020. – 192 p. 3. Havkina, O. M., Leshchenko, G. A., Pidgorna, A. B., Holtvyanytsia, N. Yu. Translation of English-language technical literature. Computer technologies. Office equipment: study guide [Text] / O. M. Khavkina, G. A. Leshchenko, A. B. Pidgorna, N. Yu. Holtvyanitsa. – Zaporizhzhia: 2020. – 231 p. 4. Leshchenko G.A. Business Studies: Study guide / G.A. Leshchenko, O.M. Khavkina Zaporizhzhia: Accent Invest-Trade, 2012. 231 p.

Certificate from the Executive Committee of the Zaporizhzhia City Council and the Mayor O.Ch. Sina for a significant personal contribution to the training of highly qualified specialists, professionalism, fruitful pedagogical and scientific work, an active public position and on the occasion of the celebration of the 111th anniversary of the founding of the university

Certificate of honor from the Rector of ZNTU S.B. Belikov for conscientious performance of official duties, high achievements in educational, methodical, research and educational activities, significant personal contribution to the training of highly qualified specialists and on the occasion of the 10th anniversary of the Faculty of Humanities

Certificate of honor from the Rector of ZNTU S.B. Belikov for many years of conscientious work, a significant personal contribution to the development of the scientific field, a high level of leadership of students' research work and on the occasion of Science Day

Certificate of honor from the Rector of ZNTU S.B. Belikov for a significant personal contribution to the development of students' research work and on the occasion of Science Day

Certificate of honor from the Department of Education and Science of the Zaporizhia Regional State Administration for a significant personal contribution to the training of qualified specialists, high professionalism, fruitful scientific and pedagogical activity and on the occasion of the 119th anniversary of technical education in the Zaporizhia (Olexandriv) region

TESOL International Association (Global Professional)