Khavkina Olena Mykolaivna

Zaporizhzhia State University, Faculty of Philology, 1997, diploma, diploma specialty - «Ukrainian language and literature», diploma qualification - «philologist, teacher of Ukrainian language and literature»; Zaporizhzhia State University, Faculty of Romano-Germanic Philology, 2000, diploma with honors, diploma specialty - «English language and literature», diploma qualification - «philologist, teacher of English language and literature».

Candidate's thesis on the specialty - 10.02.01 «Ukrainian language»: «Functional-semantic field of parametricity in the Ukrainian language», year of defense - 2008, Zaporizhzhia National University

- peculiarities of translation of scientific and technical literature; - specificity of translation of terminologies of various fields of human activity; - comparative lexicology of modern Ukrainian and English languages; - industry translation; - development of the Ukrainian terminology system of Gestalt therapy.

Сhornoborodova N. Minimal Peak Sidelobe Phase Sequences / N. Сhornoborodova, M. Chornoborodov, O. Khavkina, J. Kryvykh, H. Moroz, S. Samoylyk, K. Tarasenko // 2024 IEEE 42nd International Conference on Electronics and Nanotechnology (ELNANO), Kyiv, Ukraine, 2024, pp.513-517. (SCOPUS) Khavkina O. Model of Influence of the Machined Material Properties on Wear of the Polymeric-Abrasive Tool Filaments / Nataliia Honchar, Pavlo Tryshyn, Dmytro Pavlenko, Dmytro Stepanov and Olena Khavkina // Strojnícky časopis - Journal of Mechanical Engineering. - 2023. - Vol. 73. - P. 67-85 DOI: https://doi.org/10.2478/scjme-2023-0006 Khavkina, O. Influence of twist extrusion and thermal action on texturing and properties of titanium / V.V.Usov, N.M.Shkatuliak, Ye.S.Savchuk, N.I.Rybak, D.V.Pavlenko, D.V.Tkach, O.M.Khavkina // Functional Materials, 29. - 2022. - No.1. – P. 81-92. (SCOPUS) doi:https://doi.org/10.15407/fm29.01.81 Khavkina, O. Effect of Abrasive Finishing on the Electrical Parameters of S-B and Rectangular Waveguides / N. Honchar, P. Tryshyn, D. Stepanov, O. Khavkina // DSMI 2021, Lecture Notes in Mechanical Engineering, 2021. – P. 395-404. doi:http://doi.org/10.1007/978-3-030-77719-7_39 Scopus S. Loskutov, D. Pavlenko, D. Stepanov, N. Honchar, O. Khavkina. Research on the Energy State of the Surface of Alloys for Gas-Turbine Engine Blades // DSMIE 2020, LNME, 2020. P. 150-158. http://doi.org/10.1007/978-3-030-50491-5_15 SCOPUSKhavkina, O. The Control of GTE Brush Seal Flow Characteristics / E. Kondratiuk, Yu. Torba, M. Grebennikov, L. Yemelianova, O. Khavkina // Advanced Manufacturing Processes. 2020. P. 510-519. SCOPUS N. Honchar, E. Kondratiuk, D. Stepanov, P. Tryshyn, O. Khavkina Estimation of temperature levels in the area of polishing with polymer-abrasive brushes // DSMIE 2019, LNME, 2020. P. 95-103. http://doi.org/10.1007/978-3-030-22365-6_10 (SCOPUS) N. Honchar, O. Kachan, D. Stepanov, M. Kuchuhurov, O. Khavkina. Measurement of Non-rigid Tools Action Force During Finishing // Lecture Notes in Mechanical Engineering, 2018. P. Havkina O.M. Linguistic Characteristics of Social Advertisements and Announcements in British Public Transport // Science Week-2024. Faculty of Humanities. Abstracts of reports of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 15–19, 2024. [Electronic resource] / Redcol. : Vadim SHALOMYEV (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: Zaporizhzhia Polytechnic University, 2024. – 380 p. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. screen - pp. 61-63. Havkina O. M., Kholosta O. V. Xenophobia in linguistics // Science Week-2024. Faculty of Humanities. Abstracts of reports of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 15–19, 2024. [Electronic resource] / Redcol. : Vadim SHALOMYEV (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: Zaporizhzhia Polytechnic University, 2024. – 380 p. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. screen - P. 80-82. Havkina O.M., Bilyakova G.E. Theoretical foundations of the study of realities in linguistics and translation studies // Science Week-2024. Faculty of Humanities. Abstracts of reports of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 15–19, 2024. [Electronic resource] / Redcol. : Vadim SHALOMYEV (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: Zaporizhzhia Polytechnic University, 2024. – 380 p. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. screen - P. 79-80.Havkina O. M. British accents and dialects as one of the translation problems // Science Week-2023. Faculty of Social Sciences. Abstracts of reports of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 24–28, 2023. [Electronic resource] / Redcol. : Vadim SHALOMYEV (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: Zaporizhzhia Polytechnic University, 2023. – 271 p. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. screen - P. 54-55. Havkina O.M., Sementsova O.M. Structural features of term units in the theory of Gestalt therapy // Science Week-2023. Faculty of Social Sciences. Abstracts of reports of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 24–28, 2023. [Electronic resource] / Redcol. : Vadim SHALOMYEV (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: Zaporizhzhia Polytechnic University, 2023. – 271 p. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. screen - P. 78-79. Havkina O. M. Phraseological units of military topics in English and Ukrainian languages ​​// Science week-2022. Abstracts of reports of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 18–22, 2022. [Electronic resource] / Redcol. :IN. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: NU «Zaporizhzhia Polytechnic», 2022. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. Screen. – P. 1184-1185. Havkina O.M., Doroshenko M.O. The specifics of reproducing English-language film humor in Ukrainian // Science Week-2022. Abstracts of reports of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 18–22, 2022. [Electronic resource] / Redcol. :IN. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: NU «Zaporizhzhia Polytechnic», 2022. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. screen – P. 1224-1226. Havkina O.M., Samokysh A.V. // Science Week-2022. Abstracts of reports of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 18–22, 2022. [Electronic resource] / Redcol. :IN. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: NU «Zaporizhzhia Polytechnic», 2022. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. screen – P. 1226-1227.Havkina, O. M. Modern English vocabulary of violence [Electronic resource] / O. M. Havkina // Science week: every year. science and practice conference, April 19-23, 2021: theses add. / Redcol. : V. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: Zaporizhzhia Polytechnic University, 2021. – P. 61-63. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM). – Name from Tit. screen Havkina, O. M., Ivanenkova, K. O. The use of tropes in advertising texts [Electronic resource] / O. M. Havkina, K. O. Ivanenkova // Science week: every year. science and practice conference, April 19-23, 2021: theses add. / Redcol. : V. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: Zaporizhzhia Polytechnic University, 2021. – P. 100-101. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM). – Name from Tit. screen Ivanenkova, K. O., art. c. GF-310m Havkina, O. M. Phraseologisms with the semantics of violence in modern English [Text] / O. M. Havkina // Southern Archive. Philological sciences. – 2021. – No. 87. – C. 60-64. Havkina, O. M., Chupryna, K. O. Neologisms in English-language advertising texts of the beauty industry / O. M. Havkina, K. O. Chupryna // New Philology. – 2021. – No. 84. – Issue 24. - C. 262-267. Havkina O.M., Koryn K.I. Reproduction of Ukrainian historical realities in English (on the material of «History of Ukraine» by O. Subtelnoj) // Transcarpathian Philological Studies. Scientific edition. – Kherson: Helvetica Publishing House, 2020. – Issue 14. - Volume 2. - P. 107-112. Kolodiy E.O., Havkina O.M. The specifics of translating children's literature // Society and personality in modern communication discourse: Materials of the II All-Ukrainian Scientific and Practical Conference (Zaporizhzhia, April 9-10, 2020). Zaporizhzhia: NU «Zaporizhzhia Polytechnic», 2020. P. 341-345.Khavkina O. M. Semifixes as a powerful word-formation tool in modern English // Theses of reports of a scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 13–17, 2020 [Electronic resource] / Redcol. : V. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: NU «Zaporizhzhia Polytechnic», 2020. P. 34-36. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. screen Khavkina O. M., Korin K. I. The problem of translation of realities // Abstracts of the reports of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 13–17, 2020 [Electronic resource] / Redcol. : V. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: NU «Zaporizhzhia Polytechnic», 2020. P. 92-93. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. screen Havkina O. M., Shakun V. S. Structural features of professional names in modern English // Abstracts of reports of scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 13–17, 2020 [Electronic resource] / Redcol. : V. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: NU «Zaporizhzhia Polytechnic», 2020. P.112-113. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. screen Havkina O. M., Polyakova A. R. Peculiarities of translation of perfume advertising texts // Theses of reports of scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 13–17, 2020 [Electronic resource] / Redcol. : V. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: NU «Zaporizhzhia Polytechnic», 2020. P. 116-118. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. screen Havkina O. M., Pavlenko M. V. Ways of reproducing English-language phraseological units of transport semantics in Ukrainian language // Theses of reports of scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 13–17, 2020 [Electronic resource] / Redcol. : V. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: NU «Zaporizhzhia Polytechnic», 2020. P. 114-116. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. screen1) Khavkina O.M., Golubova K.Yu. Components and functions of the linguistic picture of the world // Abstracts of the reports of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 13–17, 2020 [Electronic resource] / Redcol. : V. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: NU «Zaporizhzhia Polytechnic», 2020. P. 90-91. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. screen Havkina O.M. Linguistic features of burlesque (travesty) translations (on the basis of Russian-Ukrainian translations of Yu. Chaika's songs) // Science Week-2019. Faculty of Humanities. Abstracts of the reports of the scientific-practical conference, Zaporizhzhia, April 15–19, 2019 [Electronic resource] / Redcol. :IN. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2019. – P. 49-51. – 1 electron. wholesale disc (DVDROM); 12 cm. – Title from tit. screen Havkina O.M., Korostovets M.G. Difficulties in translating ideographic synonyms // Science Week-2019. Faculty of Humanities. Abstracts of the reports of the scientific-practical conference, Zaporizhzhia, April 15–19, 2019 [Electronic resource] / Redcol. :IN. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2019. – P. 84-85. – 1 electron. wholesale disc (DVDROM); 12 cm. – Title from tit. screen Havkina O.M., Melai D.O., English-language IT neologisms and their reproduction in the Ukrainian language // Science Week-2019. Faculty of Humanities. Abstracts of the reports of the scientific-practical conference, Zaporizhzhia, April 15–19, 2019 [Electronic resource] / Redcol. :IN. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2019. – P. 91-92. – 1 electron. wholesale disc (DVDROM); 12 cm. – Title from tit. screenHavkina O.M., Prokopenko O.S. The problem of translating internationalisms and the translator's false friends (based on the terminology of office supplies) // Science Week-2019. Faculty of Humanities. Abstracts of the reports of the scientific-practical conference, Zaporizhzhia, April 15–19, 2019 [Electronic resource] / Redcol. :IN. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2019. – P. 97-98. – 1 electron. wholesale disc (DVDROM); 12 cm. – Title from tit. screen Havkina O.M., Starenkova G.O. The specificity of the reproduction of English phraseological units of the semantic field «science» in the Ukrainian language // Science Week-2019. Faculty of Humanities. Abstracts of the reports of the scientific-practical conference, Zaporizhzhia, April 15–19, 2019 [Electronic resource] / Redcol. :IN. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2019. – P. 106-107. – 1 electron. wholesale disc (DVDROM); 12 cm. – Title from tit. screen Havkina O.M., Tychyna L.M. Difficulties in translating musical terms and ways to overcome them // Science Week-2019. Faculty of Humanities. Abstracts of the reports of the scientific-practical conference, Zaporizhzhia, April 15–19, 2019 [Electronic resource] / Redcol. :IN. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2019. – P. 109-111. – 1 electron. wholesale disc (DVDROM); 12 cm. – Title from tit. screen Havkina O.M. The specifics of translating English-language texts on mental health care // New Philology. Collection of scientific papers. Zaporizhzhia: ZNU, 2019. No. 78. P. 79-84. Havkina O.M., Bondarenko Ya.I. «Domestication strategy when translating an English-language film text into Ukrainian» // Science Week. Abstracts of reports of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 16–20, 2018 [Electronic resource] / Redcol. : V. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2018. P. 1596-1598. – 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. screen Havkina O.M. «The specifics of the translation of English art history neologisms into Ukrainian» // Science Week. Abstracts of reports of the scientific and practical conference,Zaporizhzhia, April 16–20, 2018 [Electronic resource] / Redcol. : V. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2018. P. 1558-1559. – 1 electronic. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. screen Havkina O.M. Problems of translation of the «Guidelines of the IPC on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Situations» into Ukrainian // Bulletin of the Mariupol State University. Series: Philology. – Mariupol: Moscow State University, 2018. – Issue 18. - pp. 321-330. (Copernicus) Havkina O., Polyak V. English-language art history neologisms and their translation into the Ukrainian language // Professional and artistic translation: theory, methodology, practice: a collection of scientific works / by General. ed. A.G. Gudmanyana, S.I. Sydorenko - K.: Agrar Media Group, 2018. - P. 96-101. Havkina O.M. «Management on mental health and psychosocial support in emergency situations» in the Ukrainian language in the translation aspect // Communicative discourse in a multicultural space: materials of the International Interdisciplinary Scientific and Practical Conference (October 6-7, 2017). – Mykolaiv: MNU named after V.O. Sukhomlynskyi, 2017. – P. 220-221. Havkina O.M. Ways of compensating the asymmetry of the politeness category in the Ukrainian and English languages ​​in the translational aspect // New Philology. Collection of scientific papers. – Zaporizhzhia: ZNU, 2017. - No. 69. – P. 197-202. Havkina O., Bondarenko Ya. Specificity of translation of animated films of the USA: sociocultural aspect // Professional and artistic translation: theory, methodology, practice: collection of scientific works / by General. ed. A.G. Gudmanyana, S.I. Sydorenko - K.: Agrar Media Group, 2015. - P. 322-329. Holtvyanytsia N.Yu. Is a second foreign language a help or a stumbling block? / N.Yu. Holtvyanytsia, O.M. Havkina // Scientific notes. Series «Philological Sciences» (Nizhyn State University named after Mykola Gogol) / resp. ed. Prof. G.V. Samiylenko. – Nizhyn: NSU named after M. Gogol. - 2015. - Book. 2. – P. 120-124.Havkina O.M. The specificity of the translation of the Ukrainian scientific and technical metaphor into English / O.M. Havkina // New Philology. Collection of scientific papers. – Zaporizhzhia: ZNU, 2013. – P. 193-196. Havkina O.M. English metaphorical terms of the language of computer network technologies and information security. Structural and semantic features and specifics of translation into Ukrainian / O.M. Havkina // New Philology. Collection of scientific papers. – Zaporizhzhia: ZNU, 2012. - No. 50. – P. 209-213. Havkina O. Peculiarities of translation of English phraseological units with the component «water» into Ukrainian / O. Havkina, M. Malyuta // Proceedings of the 5th International Scientific and Practical Conference «Special and Artistic Translation: Theory, Methodology, Practice». - K.: «Agrar Media Group», 2012. - P. 376-380. Havkina O. Allusions in advertising texts / O. Havkina, M. Malyuta // Humanitarian education in technical higher educational institutions: coll. of science works - K.: «Ukraine» University, 2011. - Vol. 23. - pp. 66-72. Havkina O.M. Peculiarities of the translation of two-component terminological phrases of subtitles of digital video montage / O.M. Khavkina // Bulletin of the Zaporizhzhia National University: Collection of Scientific Works. Philological sciences. – Zaporizhzhia: Zaporizhzhia National University, 2010. – No. 1. – P. 259-263. Havkina O.M. Peculiarities of translation of terms in the field of digital video editing / O.M. Khavkina, M.V. Vinichenko // LANGUAGE AND CULTURE. (Scientific journal). - K.: Dmytro Burago Publishing House, 2010. - Vol. 13. – Vol. VIII (144). - P. 398-404. Havkina O.M. Words with the suffix –ism in modern English and peculiarities of their translation into Ukrainian / O.M. Khavkina // LANGUAGE AND CULTURE. (Scientific journal). - K.: Dmytro Burago Publishing House, 2009. - Vol. 12. – T. IX (134). - P. 367-371. Havkina O.M. Structuring of the functional-semantic field of parametricity in modern English and Ukrainian languages ​​/ O.M. Havkina // New Philology. Collection of scientific papers. – Zaporizhzhia: ZNU, 2009. – P. 149-153.Havkina O.M. Parametric formants of Greek and Latin origin in modern English / O.M. Khavkina // Linguistic and conceptual pictures of the world. Scientific edition. - K.: Dmytro Burago Publishing House, 2009. - Vol. 26. - Part 3. - P. 261-266. Havkina O.M. Means of expressing the category of parametricity in the language of modern Ukrainian periodicals / O.M. Khavkina // LANGUAGE AND CULTURE. (Scientific journal). - K.: Publishing House of Dmytro Bury, 2008. - Vol. 10. – Volume II (102). - P. 184-189. Havkina O. The semantic field of depth in the modern Ukrainian language / O. Havkina // New Philology. Collection of scientific papers. – Zaporizhzhia: ZNU, 2008. – P. 264-269. Havkina O.M. Auxiliary microfields of the general parametric field in the Ukrainian language / O.M. Khavkina // Bulletin of the Prykarpatsky National University named after V. Stefanyka, PHILOLOGY. – Ivano-Frankivsk: Publishing and Design Department of the Central Technical Institute, 2007. – Issue XV-XVIII. - P.351-353. Havkina O. Words with size semantics in «Cossack Jokes» by Petro Rebra / O. Havkina // Singer of the Zaporizhzhia region: Materials of the interuniversity scientific and practical conference. – Zaporizhzhia: Dnipro metallurgist, 2007. – P. 475-487. Havkina O.M. Parametric nicknames in the modern Ukrainian language (based on V.A. Chabanenko's dictionary «Surnames of Nizhnya Naddnipryanshchyna») / O.M. Khavkina // Language and culture. - K.: Publishing House of Dmytro Burago, 2007. - Vol. 9. – Vol. VI (94). National languages ​​and cultures in their specificity and interaction. - P. 184-188. Havkina O.M. The semantic field of parametricity in Ukrainian proverbs and sayings / O.M. Khavkina // Herald of KhNU named after V.N. Karazina, Philology Series. - Issue 49. – Kharkiv: KhNU named after V.N. Karazina, 2006. - P. 39-42. O. Havkina. Parametric anglicisms in the composition of the Ukrainian language / O. Havkina // Bulletin of KhNU named after V.N. Karazina, Philology Series. - Issue 47. – Kharkiv: KhNU named after V.N. Karazina, 2006. - P. 3-5.Хавкіна О.М. Параметризми як складник ідіостилю письменника (на матеріалі роману І. Багряного «Сад Гетсиманський») / О.М. Хавкіна // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Серія ФІЛОЛОГІЯ. – Випуск 48. – 2006. – С. 322-330. Хавкіна О.М. Параметричні прізвиська мікрополя висоти (на матеріалі «Словника прізвиськ Нижньої Наддніпрянщини» проф. Чабаненка В.А.) / О.М. Хавкіна // Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції «Сучасні наукові дослідження – 2006» 20-28 лютого 2006 року. Том 40. Філологічні науки. – Дніпропетровськ : Наука і освіта, 2006. – С. 13-16. Хавкіна О.М. Параметризми як частина ідіостилю поезій Володимира Свідзінського / О.М. Хавкіна // Наукові праці Кам’янець-Подільського державного університету. Філологічні науки: Випуск 13. – Кам’янець-Подільський : ПП Заріцький, 2006. – С. 289-295. Хавкіна О.М. Семантичне поле параметричності в українській фразеології / О.М. Хавкіна // Вісник ЗНУ. – 2006. – № 2. – С. 266-268. Хавкіна О. Лінгвостилістика назв розміру в поезіях Олени Теліги / О. Хавкіна // Вісник Запорізького осередку вивчення української діаспори. Випуск 3. – Zaporizhzhia, 2005. – С. 133-142. Хавкіна О.М. Слова на означення розміру в творах І.П. Котляревського / О.М. Хавкіна // Вісник ЗНУ. – 2005. – №3. – С. 142-147. Хавкіна О. Слова на означення розміру в мові українських рекламних текстів / О. Хавкіна // Маркетинг и реклама. – 2005. - № 10. – С. 52-53. Праці попередніх років: Хавкіна О.М. Категорія параметричності як ідіостилістична особливість (на матеріалі репертуару О.О. Стариковського) / О.М. Хавкіна // Кобзарство в контексті становлення української професійної музичної культури : Зб. матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції, Kyiv, 14 жовтня 2005 р. – К., 2005. – С. 169-173. Хавкіна О. Слова на означення розміру в мові українських рекламних текстів / О. Хавкіна // Маркетинг и реклама. – 2005. - № 10. – С. 52-53.Хавкіна О.М. Слова на означення розміру в творах І.П. Котляревського / О.М. Хавкіна // Вісник ЗНУ. – 2005. – №3. – С. 142-147. Хавкіна О. Лінгвостилістика назв розміру в поезіях Олени Теліги / О. Хавкіна // Вісник Запорізького осередку вивчення української діаспори. Випуск 3. – Zaporizhzhia, 2005. – С. 133-142. Хавкіна О.М. Семантичне поле параметричності в українській фразеології / О.М. Хавкіна // Вісник ЗНУ. – 2006. – № 2. – С. 266-268. Хавкіна О.М. Параметризми як частина ідіостилю поезій Володимира Свідзінського / О.М. Хавкіна // Наукові праці Кам’янець-Подільського державного університету. Філологічні науки: Випуск 13. – Кам’янець-Подільський : ПП Заріцький, 2006. – С. 289-295. Хавкіна О.М. Параметричні прізвиська мікрополя висоти (на матеріалі «Словника прізвиськ Нижньої Наддніпрянщини» проф. Чабаненка В.А.) / О.М. Хавкіна // Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції «Сучасні наукові дослідження – 2006» 20-28 лютого 2006 року. Том 40. Філологічні науки. – Дніпропетровськ : Наука і освіта, 2006. – С. 13-16. Хавкіна О.М. Параметризми як складник ідіостилю письменника (на матеріалі роману І. Багряного «Сад Гетсиманський») / О.М. Хавкіна // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Серія ФІЛОЛОГІЯ. – Випуск 48. – 2006. – С. 322-330. Хавкіна О. Параметричні англіцизми у складі української мови / О. Хавкіна // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Серія ФІЛОЛОГІЯ. - Випуск 47. – Харків : ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2006. – С. 3-5. Хавкіна О.М. Семантичне поле параметричності в українських прислів’ях та приказках / О.М. Хавкіна // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Серія ФІЛОЛОГІЯ. - Випуск 49. – Харків : ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2006. – С. 39-42. Хавкіна О. Параметризми у спогадах Яра Славутича / О. Хавкіна // Вісник Запорізького осередку вивчення української діаспори. Випуск 5. – Zaporizhzhia, 2007. – С. 63-73.Хавкіна О.М. Параметричні прізвиська в сучасній українській мові (на матеріалі словника В.А. Чабаненка «Прізвиська Нижньої Наддніпрянщини») / О.М. Хавкіна // Мова і культура. – К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2007. – Вип. 9. – Т. VI (94). Національні мови і культури в їх специфіці та взаємодії. – С. 184-188. Хавкіна О. Слова з семантикою розміру в «Козацьких жартах» Петра Ребра / О. Хавкіна // Співець Запорізького краю : Матеріали міжвузівської науково-практичної конференції. – Zaporizhzhia : Дніпровський металург, 2007. – С. 475-487. Хавкіна О.М. Допоміжні мікрополя загального поля параметричності у українській мові / О.М. Хавкіна // Вісник Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника, ФІЛОЛОГІЯ. – Івано-Франківськ : Видавничо-дизайнерський відділ ЦІТ, 2007. – Випуск XV-XVIII. – С.351-353. Хавкіна О. Семантичне поле глибини в сучасній українській мові / О. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Zaporizhzhia : ЗНУ, 2008. – С. 264-269. Хавкіна О.М. Засоби вираження категорії параметричності у мові сучасної української періодики / О.М. Хавкіна // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К. : Видавничий Дім Дмитра Бурого, 2008. – Вип. 10. – Т. ІІ (102). – С. 184-189. Хавкіна О.М. Параметричні форманти грецького та латинського походження в сучасній англійській мові / О.М. Хавкіна // Мовні і концептуальні картини світу. Наукове видання. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 26. – Частина 3. – С. 261-266. Хавкіна О.М. Структурування функціонально-семантичного поля параметричності у сучасних англійській та українській мовах / О.М. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Zaporizhzhia : ЗНУ, 2009. – С. 149-153. Хавкіна О.М. Слова з суфіксом –ism у сучасній англійській мові та особливості їх перекладу українською мовою / О.М. Хавкіна // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 12. – Т. IХ (134). – С. 367-371.Хавкіна О.М. Особливості перекладу термінів галузі цифрового відеомонтажу / О.М. Хавкіна, М.В. Вініченко // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. – Вип. 13. – Т. VIII (144). – С. 398-404. Хавкіна О.М. Особливості перекладу двокомпонентних термінологічних словосполучень підмови цифрового відеомонтажу / О.М. Хавкіна // Вісник ЗНУ. – 2010. – № 1. – С. 259-264. Хавкіна О.М. Особливості перекладу двокомпонентних термінологічних словосполучень підмови цифрового відеомонтажу / О.М. Хавкіна // Вісник Запорізького національного університету: Збірник наукових праць. Філологічні науки. – Zaporizhzhia : Запорізький національний університет, 2010. – С. 259-263. Хавкіна О. Алюзії в рекламних текстах / О. Хавкіна, М. Малюта // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах: зб. наук. праць. – К. : Університет „Україна», 2011. – Вип. 23. – С. 66-72. Хавкіна О. Особливості перекладу англійських фразеологізмів із компонентом „вода» українською мовою / О. Хавкіна, М. Малюта // Матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції «Спеціальний і художній переклад: теорія, методологія, практика». – К. : „Аграр Медія Груп», 2012. – С. 376-380. Хавкіна О.М. Англійські метафоричні терміни мови комп’ютерних мережевих технологій та інформаційної безпеки. Структурно-семантичні особливості та специфіка перекладу українською мовою / О.М. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Zaporizhzhia : ЗНУ, 2012. - № 50. – С. 209-213. Лещенко Г.А. Business Studies : Навчальний посібник / Г.А. Лещенко, О.М. Хавкіна – Zaporizhzhia : Акцент Інвест-Трейд, 2012. – 231 с. Хавкіна О.М. Специфіка перекладу української науково-технічної метафори англійською мовою / О.М. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Zaporizhzhia : ЗНУ, 2013. – С. 193-196.Голтвяниця Н.Ю. Друга іноземна мова – допомога чи камінь спотикання? / Н.Ю. Голтвяниця, О.М. Хавкіна // Наукові записки. Серія «Філологічні науки» (Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя) / відп. ред. проф. Г.В. Самійленко. – Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя. – 2015. – Кн. 2. – С. 120-124.

Міжнародна наукова конференція «Актуальні питання вивчення германських, романських і слов’янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов» Хавкіна Олена, канд.філол.наук, доцент (Національний університет «Zaporizhzhia політехніка») АНГЛОМОВНІ КУЛЬТУРНІ РЕАЛІЇ ТА СПЕЦИФІКА ЇХ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ М. ГЕДДОНА «ЗАГАДКОВИЙ НІЧНИЙ ІНЦИДЕНТ ІЗ СОБАКОЮ») 21-22 червня, 2024 Змішаний формат, м. Вінниця, Донецький національний університет ім. В. Стуса Тиждень науки-2024: щорічна науково-практична конференція Linguistic Сharacteristics of Social Advertisements and Announcements in British Public Transport 15-19 квітня 2024 р. НУ «Zaporizhzhia політехніка» Міжнародна конференція PRZESTRZENIE PRZEKŁADU-8 Khavkina, O., Lut, K. Ways of Rendering English Weather Idioms into French. 19-20 жовтня 2023 Інститут мовознавства Сілезського університету, м. Катовіце, Польща Тиждень науки-2023: щорічна науково-практична конференція British accents and dialects as one of the translation problems 24–28 квітня 2023 р. НУ «Zaporizhzhia політехніка» «Тиждень науки-2022»: щоріч. наук.-практ. конф., Фразеологічні одиниці воєнної тематики в англійській та українській мовах. квітень 2022 р. НУ «Zaporizhzhia політехніка) Международная конференция «Пространство перевода 6» 21-22 октября 2021 Силезский университет, г. Сосновец, Польша 4th Intrenational Conference on Design, Simulation, Manufacturing: The Innovation Exchange June 8-11, 2021 Lviv, UkraineF Тиждень науки-2021: щоріч. наук.-практ. конференціяСучасна англомовна лексика віолентності квітень 2021 р. НУ «Zaporizhzhia політехніка 3d International Conference on Design, Simulation, Manufacturing: The Innovation Exchange (DSMIE-2020) June 9-12, 2020 Kharkiv, Ukraine (Тиждень науки-2020) Напівафікси як потужний інструмент словотворення у сучасній англійській мові) Квітень 2020 НУ «Zaporizhzhia політехніка» Суспільство і особистість у сучасному комунікаційному дискурсі : Матеріали ІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції Колодій Є.О., Хавкіна О.М. Специфіка перекладу дитячої літератури 9-10 квітня 2020 р. НУ «Zaporizhzhia політехніка» ХІ Міжнародна наукова конференція «Іноземна філологія у ХХІ столітті» 1-2 листопада 2019 Zaporizhzhia, Запорізький національний університет Grabchenko’s International Conference on Advanced Manufacturing Processes September 10-13, 2019 Odessa, Ukraine Тиждень науки-2019: щоріч. наук.-практ. конференція Мовні особливості бурлескних ( травестійних) перекладів (на матеріалі російсько-українських перекладів пісень Ю. Чайки) Квітень 2019 Запорізький національний технічний університет Международная конференция PRZESTRZENIE PRZEKŁADU 4 Системы контекстуального поиска Linguee, Reverso и ABBYY Lingvo Live в профессиональной деятельности переводчика 18-19 жовтня 2018 Силезский университет, г. Сосновец, Польша General and Specialist Translation / Interpretation : Theory, Methods, Practice Хавкіна О., Поляк В. Англомовні мистецтвознавчі неологізми та їх переклад українською мовою April 20-21, 2018 Kyiv, National Aviation University Хавкіна О.М. Категорія параметричності як ідіостилістична особливість (на матеріалі репертуару О.О. Стариковського), Міжнародна науково-практична конференція «Кобзарство в контексті становлення української професійної музичної культури», 14 жовтня 2005 р., м. Kyiv, Державна академія керівних кадрів культури і мистецтв, 5 сторінок.Хавкіна О.М. Параметричні прізвиська мікрополя висоти (на матеріалі «Словника прізвиськ Нижньої Наддніпрянщини» проф. Чабаненка В. А.), ІІ Міжнародна науково-практична конференція «Сучасні наукові дослідження - 2006», 20-28 лютого 2006 р., м. Дніпропетровськ, 4 сторінки. Хавкіна О. Параметричні прізвиська в сучасній українській мові (на матеріалі словника В.А. Чабаненка «Прізвиська Нижньої Наддніпрянщини»), XV Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго, 19-23 червня 2006 р., м. Kyiv, Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 5 сторінок. Хавкіна О.М. Семантичне поле параметричності в українській фразеології, Всеукраїнська наукова конференція «Східнослов’янські мови в їх історичному розвитку (до 100-річчя від дня народження професора С.П. Самійленка)», 12-13 жовтня 2006 р., м. Zaporizhzhia, Запорізький національний університет, 3 сторінки. Хавкіна О.М. Слова з семантикою розміру в «Козацьких жартах» Петра Ребра, Міжвузівська науково-практична конференція «Літературне Zaporizhzhia : постаті, пошуки, проблеми», присвячена 75-річчю письменника і громадського діяча Петра Павловича Ребра, 26-27 квітня 2007 р., м. Zaporizhzhia, Запорізький національний університет, 13 сторінок. Хавкіна О. Допоміжні мікрополя загального поля параметричності в українській мові, Всеукраїнська наукова конференція «Іван Ковалик і сучасне мовознавство» (до 100-річчя від дня народження Івана Ковалика), 15-16 травня 2007 р., м. Івано-Франківськ, Прикарпатський національний університет ім. В. Стефаника, 3 сторінки. Хавкіна О.М. Засоби вираження категорії параметричності у мові сучасної української періодики, XVI Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго, 25-29 червня 2007 р., м. Kyiv, Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 6 сторінок.Хавкіна О.М. Параметричні форманти грецького та латинського походження в сучасній англійській мові, Міжнародна наукова конференція «Мовно-культурна комунікація в сучасному соціумі», 22 жовтня 2008 р., м. Kyiv, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філології, 6 сторінок. Хавкіна О.М. Структурування функціонально-семантичного поля параметричності у сучасних англійській та українській мовах, ІІ Міжнародна наукова конференція «Іноземна філологія у ХХІ столітті», 9-10 квітня 2009 р., м. Zaporizhzhia, Запорізький національний університет, 5 сторінок. Хавкіна О.М. Слова з суфіксом –ISM у сучасній англійській мові та особливості їх перекладу українською мовою, XVI Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго, 22-25 червня 2009 р., м. Kyiv, Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 5 сторінок. 2010 р. Хавкіна О.М., Вініченко М.В. Особливості перекладу термінів галузі цифрового відеомонтажу, XIХ Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго, 21-25 червня 2010 р., м. Kyiv, Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 7 сторінок. Хавкіна О.М. Малюта М.О. Алюзії у рекламних текстах, ІV Міжнародна науково-практична конференція «Фаховий та художній переклад : теорія, методологія, практика», 1-2 квітня 2011 р., м. Kyiv, Національний авіаційний університет, 7 сторінок. Хавкіна О.М. Малюта М.О. Особливості перекладу англійських фразеологізмів із компонентом «вода» українською мовою, V Міжнародна науково-практична конференція «Фаховий та художній переклад : теорія, методологія, практика», 6-7 квітня 2012 р., м. Kyiv, Національний авіаційний університет, 5 сторінок. Хавкіна О.М. Специфіка перекладу української науково-технічної метафори англійською мовою, VI Міжнародна наукова конференція «Іноземна філологія у ХХІ столітті», 5-6 квітня 2013 р., м. Zaporizhzhia, Запорізький національний університет, 6 сторінок.Хавкіна О., Бондаренко Я. Специфіка перекладу мультиплікаційних фільмів США : соціокультурний аспект, VIII Міжнародна науково-практична конференція «Фаховий та художній переклад : теорія, методологія, практика», 17-18 квітня 2015 р., м. Kyiv, Національний авіаційний університет, 8 сторінок. Хавкіна О.М. Голтвяниця Н.Ю. Друга іноземна мова – допомога чи камінь спотикання? ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Мова як засіб міжкультурної комунікації», 15-16 травня 2015 р., м. Херсон, Херсонський національний технічний університет, 5 сторінок.

- Підвищення кваліфікації (стажування) науково-педагогічних працівників на тему: «Підвищення якості навчання і викладання англійської мови в умовах гібридного навчання», Запорізький національний університет, кафедра теорії та практики перекладу англійської мови, 14.02.-18.03.2022, 180 год., 6 ECTS credits, СС 02125243/14-22 наказ НУЗП № 76-К від 10.02.2022 р.) - Підвищення кваліфікації за програмою «Інноваційні підходи до викладання академічного письма», Запорізький національний університет, березень-травень 2020, 108 год., 3,6 ECTS credits, СС 02125243/0627-20 - Програма підвищення кваліфікації «Багатомовна освіта в Україні», Запорізький національний університет, 28-29.09.2018, 13 год., 0,5 ECTS credits - Стажування, Запорізький національний університет, 18.11.2014-18.12.2014, Сертифікат № 000-222/14

– 120-Hour TESOL/TEFL Certificate, World TESOL Academy), 07.08.2024, 120 hrs, 4 ECTS credits, Certificate WTA22293513 - Teachers of English Professional Development, Cardiff University, Wales, UK, 25.06.2024, 20 hrs, 0,75 ECTS credits - Teachers of English Professional Development, Cardiff University, Wales, UK, 23.12.2023, 15 hrs, 0,5 ECTS credits - Курс «Цифрові інструменти GOOGLE для освіти», базовий рівень, ТОВ «Академія цифрового розвитку», cерпень 2022, 30 год., 1 ECTS credit, № GDTfE-01-16410 - Курс «Цифрові інструменти GOOGLE для освіти», середній рівень, ТОВ «Академія цифрового розвитку», cерпень 2022, 15 год., 0,5 ETS credits, № GDTfE-01-С-11502- Real Life Higher course, London School of English (LSE Online), 12.11.2021, 17 hours, 0.57 ECTS credits - Онлайн-тренінг «Руйнуємо стереотипи: нестандартні та мотивуючі ідеї диктантів», ТОВ «Дінтернал Ед’юкейшн», 19.08.2021, 2 год, 0,07 ECTS credits, DE-40-19089202111-18687 - Онлайн-тренінг «Комбіноване використання друкованих ресурсів та сучасних онлайн платформ для змішаного навчання», ТОВ «Дінтернал Ед’юкейшн», 18.03.2021, 2 год, 0,07 ECTS credits, DE-40-1803202115-18687 - Цикл вебінарів «Інструменти фасилітації для проведення ефективних навчальних заходів в онлайн-форматі», ГО «Асоціація проектних менеджерів України», Central European Academy Studies and Certifications (CEASC, Центрально-Європейська Академія Навчань та Сертифікації), вересень 2020, 30 год., 1 ECTS credits, № 1516.20 - Онлайн-практикум «Інтернаціоналізація закладів освіти як обов’язкова передумова успішної грантової діяльності», ГО «Асоціація проектних менеджерів України», Central European Academy Studies and Certifications (CEASC, Центрально-Європейська Академія Навчань та Сертифікації), вересень 2020, 15 год., 0,5 ECTS credits, № 1500.20 - Семінар за програмою підвищення кваліфікації «Багатомовність та інновації в освіті», Запорізький національний університет, 17.12.2019, 8 год., 0,25 ECTS credits - Семінар за програмою підвищення кваліфікації «Американський варіант англійської мови та американські студії», Запорізький національний університет, 04.10.2019, 5 год., 0,15 ECTS credits - International ceminar «Prospects for Multilingual Education in Ukraine in the Context of European Integration», Запорізький національний університет, 11.12.2017, 6 год., 0,25 ECTS credits, Certificate T-08730-17 - Методичний семінар «Сontemporary Methods of English as a Second Language», Запорізький національний університет, 28-29.09.2017, 26 год., 1 ECTS credits, Certificate 12057-17- Education programme «Challenges of Multilingual Education in Ukraine», Запорізький національний університет, 18-19.05.2017, 8 год., 0,25 ECTS credits, Certificate T-03498-17

1. Підгорна, А. Б. Переклад англомовної технічної літератури. Металургія. Ливарне виробництво: навчальний посібник [Текст] / А. Б. Підгорна., Н. Ю. Голтвяниця, О. М. Хавкіна, Г. А. Лещенко. – Zaporizhzhia: Друкарський світ, 2017. – 256 с. 2. Тарасенко, К. В., Хавкіна, О. М. Практична граматика англійської мови. Безособові форми дієслова : навчальний посібник з дисципліни «Практичний курс основної іноземної мови» (граматика) для студентів II курсу професійного спрямування «Філологія» спеціальності «Германські мови та літератури (переклад включно)» освітнього ступеня «бакалавр» всіх форм навчання / [Текст] / К. В. Тарасенко, О. М. Хавкіна. – Zaporizhzhia : ФОП К. С. Советнікова, 2020. – 192 с. 3. Хавкіна, О. М., Лещенко, Г. А., Підгорна, А. Б., Голтвяниця, Н. Ю. Переклад англомовної технічної літератури. Комп’ютерні технології. Офісне обладнання : навчальний посібник [Текст] / О. М. Хавкіна, Г. А. Лещенко, А. Б. Підгорна, Н. Ю. Голтвяниця. – Zaporizhzhia : 2020. – 231 с. 4. Лещенко Г.А. Business Studies : Навчальний посібник / Г.А. Лещенко, О.М. Хавкіна. Zaporizhzhia : Акцент Інвест-Трейд, 2012. 231 с.

Грамота від Виконавчого комітету Запорізької міської ради та міського голови О.Ч. Сіна за вагомий особистий внесок у справу підготовки висококваліфікованих спеціалістів, професіоналізм, плідну педагогічну і наукову роботу, активну громадську позицію та з нагоди святкування 111-ої річниці від дня заснування університету

Почесна грамота від Ректора ЗНТУ С.Б. Бєлікова за сумлінне виконання службовий обов’язків, високі досягнення у навчальній, методичній, науково-дослідній і виховній діяльності, вагомий особистий внесок у підготовку вискокваліфікованих фахівців та з нагоди 10-річчя Гумінітарного факультету

Почесна грамота від Ректора ЗНТУ С.Б. Бєлікова за багаторічну сумлінну працю, вагомий особистий внесок у розвиток наукової сфери, високий рівень керівництва науково-дослідною роботою студентів та з нагоди Дня науки

Почесна грамота від Ректора ЗНТУ С.Б. Бєлікова за вагомий особистий внесок у розвиток науково-дослідної роботи студентів та з нагоди Дня науки

Почесна грамота від Департаменту освіти і науки Запорізької облдержадміністрації за вагомий особистий внесок у справу підготовки кваліфікованих спеціалістів, високий професіоналізм, плідну науково-педагогічну діяльність та з нагоди 119-ої річниці технічної освіти в Запорізькому (Олександрівському) краї

TESOL International Association (Global Professional)