Kostenko Hanna Mykolaivna

Dnipropetrovsk State University, Faculty of Philology, 1993, [diploma with honors], diploma qualification – «philologist-Germanist, teacher of English language and literature»

Candidate's thesis on the specialty - 10.01.04 «Literature of foreign countries»: «Religious-philosophical problems and their artistic embodiment in the English novel of the 1950s-70s», year of defense - 2001, Dnipropetrovsk National University

- gratitude of the Zaporizhzhia Regional State Administration to the scientific supervisor of the laureate of the regional competition for gifted youth in 2008. - certificate of district administration of Zaporizhzhia City Council in Zhovtnev district for significant personal contribution to the training of highly qualified specialists, high professionalism, fruitful pedagogical and scientific work, active position in public life of the university (November 2012). - a certificate of the Zaporizhzhia City Council for high professionalism, fruitful pedagogical and scientific activity, significant personal contribution to the training of highly qualified specialists, active participation in the public life of the university and on the occasion of the 118th anniversary of the Zaporizhzhia National Technical University (December 2018).

2017 – advanced training under the program «Implementation of the multilingual education model and methodology of integrated subject and language learning (CLIL) at the Zaporizhzhia National University and the Zaporizhzhia Region» within the framework of the Estonian-Ukrainian project from October 25 to 29, 2017 on the basis of ZNU (180 hours). 2022 - internship at the department of translation theory and practice of the Zaporizhzhia National University on the topic: «Information and communication technologies in the professional training of masters - future specialists in the field of translation» from April 18, 2022. until May 30, 2022 (180 hours).

1. From Conrad to Nabokov: bilingualism and biculturalism as a creative impulse: monograph. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2011. – 407 p.2. Pragmatic adaptation of the translation of a poetic work (on the example of T.G. Shevchenko's English translations) // Pragmatic adaptation and its features during the translation of texts of various genres: monograph / E.O. Kush, H.M. Kostenko, N.V. Lazebna, A. B. Pidgorna, I. V. Kuznetsova. – Zaporizhzhia: ZNTU, 2015. – P. 35-58. 3. Ayn Rand and Volodymyr Nabokov: The Issue of Literary Dialogue // The Journal of Ayn Rand Studies. – Vol. 15. – No. 1. - Pennsylvania State University, 2015. - P. 42-52. 4. Implementation of the concept of national identity in the novel by J. Barnes «England, England» // Scientific works of the Kamianets-Podilskyi National University named after I. Ohienko Series: philological sciences. - Kamianets-Podilskyi: «Axioma», 2017. - P. 120-124 (Copernicus). 5. Dialogism As a Basic Text Category and Its Implementation in the English Scientific and Technical Texts // Research Trends in Modern Linguistics and Literature: International Journal. Lutsk: Lesya Ukrainka Eastern European National University. Vol. 2. 2019. P. 51-64. Index Copernicus 6. The concept of «Victorianism» in A.S. Bayett's novel «Possessors» // Bulletin of the Kharkiv National University. Series: Philology. Kharkiv, 2019. Issue 83. 7. Life and memory as moral dominants in the novel by J. Barnes «Sense of ending» // Theoretical and didactic philology. Series: Philology. – Pereyaslav: Ya.M. Dombrovska, 2020. – P. 46-54. 8. The peculiarity of the expression of deixis in a scientific and technical text // Scientific notes of the National University «Ostroh Academy»: Series «Philology»: scientific journal. – Ostrog: Publication of NaUOA, 2021. – Issue 11(79). - P. 91-94. Index Copernicus 9. Ukrainian political vocabulary as an object of translation // Transcarpathian Philological Studies. – Uzhhorod: Publishing House «Helvetika», 2022. – Issue 22. - T. 2. P. 165-169. Index Copernicus10. Means of compensation for linguistic and sociocultural gaps in the translated text // Transcarpathian Philological Studies. – Uzhhorod: Publishing House «Helvetika», 2022. – Issue 24. - T. 2. P. 123-127. Index Copernicus. 11. English-language proverbs and sayings as means of expressing cultural identity // Scientific notes. Series: Philological sciences. Vol. 2 (209). Kropyvnytskyi: «Helvetika» Publishing House, 2024. P. 189-194. Index Copernicus.

1. Peculiarities of Internet discourse in the light of communicative linguistics / H.M. Kostenko // Science Week-2020. Faculty of Humanities. Abstracts of reports of the scientific and practical conference, Zaporizhzhia, April 13–17, 2020. [Electronic resource] / Redcol. :IN. V. Naumyk (corresponding editor) Electron. data. – Zaporizhzhia: Zaporizhzhia Polytechnic University, 2020. – p. 36-38. - 1 electron. wholesale disc (DVD-ROM); 12 cm. – Title from tit. screen 2. The question of self-identification in the conditions of multiculturalism in A. Melnychuk's novel «What is said» // European values ​​in Ukrainian education: challenges and prospects: Collection of materials of the International Scientific and Practical Conference (Zaporizhzhia, May 28-29, 2021) / edited by O. Tupakhinoi. Zaporizhzhia: Helvetica Publishing House, 2021. P. 75-77. 3. Scientific discourse and processes of metaphorization // Theses of the International scientific and practical conference «Philological sciences in the system of modern humanitarian knowledge of the 21st century», December 24–25, 2021: theses supplement. Odesa, 2021. P. 78-81. 4. Pragmatic adaptation of the translation of an artistic work // Materials of the All-Ukrainian scientific conference «Literature as a semiotic resource of culture» (XX Philological readings in memory of N. S. Shrader), Dnipro, February 2–3, 2023: theses add. Dnipro: Trimens LTD, 2023. P. 46-48. 5. Ukrainian cultural names and peculiarities of their translation in English // Materials of the International Scientific and Practicalconference AD ​​ORBEM PER LI NGUAS / TO THE WORLD THROUGH LANGUAGES / «Semiotics of Ukrainian INTEGRITY: language - education - discourse», May 16-17, 2024. Kyiv: KNLU Publishing Center, 2024. P. 108-110.

1998